"مهنتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carreira
• meu trabalho
• minha profissão

Nunca na minha carreira médica vi tal expressão de horror na cara de um morto.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

Eu próprio tive de me alistar no Exército, para poder prosseguir a minha carreira.
انا نفسى كنت مجبرا للدخول فى الجيش لكى اواصل مهنتى.

Com alguma sorte, pode ser o dia do maior negócio da minha carreira.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى

Isso é o que você quer dizer, mas o meu dever, o meu trabalho, é salvar a vida da sua ex-patroa.
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى. مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة

É o meu trabalho saber o que é que tu pensas.
إنها مهنتى أن أعرف ما تفكر فيه.

Sinto-me tranquilo, Baronesa pois na minha profissão, quando falam bem de nós, pode ser um desastre.
حسنا, انا مطمئن يا بارونيس لانة فى مهنتى لاتحدث بطريقة جيدة ممكن ان تسبب كارثة

Eu estou numa altura da minha carreira em que não preciso de esqueletos no meu armário, e isto é, literalmente, a merda de um esqueleto e eu vou-me embora!
انا منذ فترة في مهنتى ولا احتاج لجثة في خزانتى وهذا شخص ميت انا ذاهب من هنا

As únicas mentiras permitidas no rúgbi são as minhas, sobre a minha carreira.
والكذب الوحيد المسموح به هنا يا ساده هنا حول مهنتى فى لعبه الركبى

Preciso de trabalhar e quero que a minha carreira de comediante volte a andar. - Bom.
انا يجب ان اعمل يجب ان اكمل مهنتى فى التمثيل مرة اخرى

Bolas, agora é que fiz asneira. Acabei com a minha carreira!
جى, انا الان خارج البحرية ورحلت مهنتى

Acho que entrei no negócio para fazer algum dinheiro... até que se iniciou a minha carreira na música.
اعتقد اننى اصبحت هكذا حتى اصنع بعض المال... الى ان تنتهى مهنتى الموسيقية

Pensei que os meus pais estivessem chateados pela escolha da minha carreira, mas mais tarde apercebi-me que...
أعتقدتُ أن والدي مُستائين من خيار مهنتى لكن لاحقاً تعلمت...

E agora, no maior negócio da minha carreira, vou ficar na mão deles.
والآن، بأكبر صفقة فى مهنتى , سيمتلكنى

Estou a acabar com a minha carreira.
أنا أقضى على مهنتى

A minha carreira é ficar à tua espera.
لقد أصبحت مهنتى إنتظارك

Toda a minha carreira de animadora de claque tem sido uma mentira.
مهنتى بالكامل كانت كذبة

Tu esqueces-te... é o meu trabalho saber o que estás a pensar.
لقد نسيت... إنها مهنتى أن أعلم بماذا تفكر .

Eu não te vejo há 4 anos, e agora queres que eu coloque meu trabalho em risco e nem me dizes porquê?
لم أرك منذ أكثر من أربع سنوات وتريدني الان أن أضع مهنتى على المحك؟ !

- Sou autor. É o meu trabalho.
-أنا مؤلف , هذه هى مهنتى

Sabe, Xerife, na minha profissão, quando trabalhamos com equipamento deste, ficamos orgulhosos.
هل تعلم أيها المأمور الرجل فى مهنتى هذه... عندما يكون لديه فرصة للعمل فى وجود تلك الأدوات فذلك يُشعره بالفخر

Se eu fosse ti, seria mais discreto acerca da minha profissão.
كنت سأكون كتوم حول مهنتى, "جريج" لو كنت مكانك.

Essa é minha profissão, mas...
نعم ،هذه هى مهنتى نهاراً