"مهنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha carreira
• minha profissão
• meu trabalho
• faço
• minha vocação
• profissional
• a carreira
• minha vida
• meu emprego
• a minha

Passei a minha carreira a lutar contra estes problemas.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Sim, as pessoas na minha profissão só ficam atrás dos barmen... em conhecer os problemas do coração.
نعم حسناً الناس في مهنتي في المرتبه الثانية فقط هم النُدال في معرفه مشاكل الحب

Contar histórias, desenhando letras é esse o meu trabalho.
رواية القصص عن طريق رسم الحروف، هي مهنتي

Quero dizer, tenho que concentrar-me na minha carreira de actriz.
أعني أنه يجب عليّ أن أركّز على مهنتي كممثلة

Eles não ficaram contentes quando nos casámos... e ficaram ainda menos contentes quando usámos parte do fundo dele... na minha carreira musical.
على كلٍ، لم يكونا سعداء عندما تزوجنا وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا القليل من صندوق ائتمانه لتمويل مهنتي في التسجيل

Eu também estava a começar a minha carreira, nessa altura.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

Quando perder a luta amanhã, ...a minha carreira acaba-se!
لا بأس, عندما أخسر المباراة غداً ستنتهي مهنتي

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Durante toda a minha carreira, acorri a uma série de incidentes em que o paciente tinha minutos de vida e não havia nada que eu pudesse fazer.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema mentindo simplesmente.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Comecei a minha carreira como jornalista e correspondente no estrangeiro.
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

Tenho estado tão orientada para a minha carreira que aliás, quando ele fez o pedido, eu quase fiquei zangada.
لقد كانت حياتي تتمحور حول مهنتي وفي الحقيقة، عندما تقدّم لي، كنت غاضبةً تقريباً.

Eles disseram-me que eu traíra a minha profissão, que eu devia ser despedida, ser-me retirada a licença médica, que devia voltar para o meu país.
أخبروني أنني خائنة لشرف مهنتي ، وأنني يجب أن أُفصل، وأن تُسحب مني رخصة مزاولة الطب، ويفترض بي أن أعود لبلادي.

Por isso eu não censuro os veterinários se eles se sentem ofendidos com a condescendência e a ignorância dos da minha profissão.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Escrever livros é a minha profissão mas, claro, é mais do que isso.
كتابة الكتب هي مهنتي لكنها أكثر من ذلك، بالطبع.

Não devo falar do meu trabalho perante uma pessoa educada.
لا يجدر بي التحدث عن مهنتي أمام رجلٍ نبيل

Bem, quem sou eu para julgar, quero dizer, a fazer o que eu faço, posso estar a ajudar o tipo errado todos os dias.
حسناً, من هو الحكم في ذلك في مهنتي هذه, ربما أقوم بمساعدة الأشرار كل يوم دون أن أعلم

Até mesmo neste lugar, eu continuo a minha vocação.
حتى في هذا المكان، ما زلت أواصل مهنتي

Quero iniciar a vida profissional e fazer carreira.
اريد ان اذهب الى جامعة قراد بعد هذه وبعد ذلك اريد ان ابدأ مهنتي

Queria esganá-lo! Na hora que a carreira acontece...
أريد ان أحصل على يداي من عليه حقاً ومن ثم مهنتي منطلقه

E, na minha carreira, na minha vida, eu fui um deles: na China, em África, na Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.