"مهندسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engenheiro
• arquitecto

Um vem a ser cientista informático, outro entra para marinha, outro vem a ser engenheiro,
كبرأحدهم ليصبح عالم كمبيوتر, كبر آخر وانضم للقوات البحرية كبر الثالث وأصبح مهندسا,

Felizmente, não vim a ser engenheiro espacial, mas acabei por ser arquiteto.
ولحسن الحظ، لم أصبح مهندس فضاء، بل أصبحت مهندسا معماريا.

"O que o levou a ser, ao mesmo tempo, "um engenheiro mecânico, um geógrafo, "um matemático, etc., um físico?
مالذي جعلني أكون، في نفس الوقت، مهندسا ميكانيكيّا، عالم جغرافيّا عالم الرياضيات وهلم جرا، وفيزيائي؟

estude para ser um engenheiro, e então nós nos casaremos.
يمكننا الزواج حين تصبح مهندسا أليس هذا رائعا؟

Querias ser arquitecto... e construir escolas completamente feitas de vidro... que girariam acompanhando a rotação do sol... e à noite, quando as crianças estivessem a dormir... os professores poriam as escolas na posição inicial.
رغبت بأن تصبح مهندسا معماريا فتبني مدارس من الزجاج بشكل كامل وأن تدور على حسب اتجاه الشمس

Kate, eu sou um engenheiro branca, saudável, casado.
كيت,انا ذكر,ابيض,صحيح الجسد متزوج و يعمل مهندسا

Houve esse pacote bomba, que matou um engenheiro químico e uma assistente de investigação há 7 anos.
كان هناك طرد مفخخ قتل مهندسا كيميائياً و مساعد بحث قبل حوالي سبع سنوات

Ele era engenheiro na 20th Century Motor Company.
لقد كان مهندسا فى مصنع محرك القرن العشرين

John Yamada era engenheiro, e sua esposa era caixa em um banco.
جون يامادا كان مهندسا و زوجته كانت تعمل بالمبيعات المصرفية

Bem, para começar, quero ser engenheiro, um dia.
آه، حسنا، بالنسبة للمبتدئين، أريد أن أكون مهندسا يوما ما.

Se voltares, pode ser um engenheiro, como o tio.
أقصد، إذا عدت، ربما تستطيع أن تصبح مهندسا مثل عمي

Lamento, Pai, mas não tenciono tornar-me engenheiro.
انا اسف, ابي لكني لا أهتم ان اصبح مهندسا

Por isso, sendo engenheiro mecânico, tendo frequentado o MIT e com muitos recursos disponíveis pensei que podia tentar fazer alguma coisa.
وكوني مهندسا ميكانيكيا، في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ومع وجود الكثير من الموارد المتاحة لي، فكرت أنني سوف أحاول أن أفعل شيء حيال ذلك.

Aquele sou eu, à esquerda, a minha aluna de pós-graduação. Erika Raymond e Lee Fry, que foi o engenheiro do projeto.
هذا أنا على اليسار، طالبة الدراسات العليا الذي أشرف عليها في ذلك الوقت، اريكا ريموند، ولي فراي، الذي كان مهندسا في المشروع.

Não, Raj queria ser um engenheiro. Por isso mudou-se para a cidade
لا ، " راج " أراد أن يصبح مهندسا ، لذا إنتقل إلى المدينة

Aquele tipo alto era engenheiro civil.
فالرجل الطويل هناك كان مهندسا مدنيا

Ele era engenheiro estrutural.
لقد كان مهندسا في البناء الهيكلي

Era filho de um engenheiro aeroespacial.
كان أبي مهندسا فضائيا.

Aguentamo-nos até chegar auxílio. Fui engenheiro toda a vida.
لقد كنت مهندسا طوال حياتى

Talvez o teu engenheiro seja mesmo um engenheiro.
ربما يكون مهندسك مهندسا بحق

Partilhava esta casa com um amigo que é arquitecto.
اعتدت ان اشارك هذا المكان مع صديق لي. كان مهندسا.