"مهندسة معمارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquiteta
• arquitecta

Ela é um arquiteta. Ia encontrar-se com os novos proprietários.
إنها مهندسة معمارية كانت سوف تقابل المالكين لتلك الأرض

Como queria fazer algo em relação àqueles ambientes, decidi ser arquiteta.
راغبةً في القيام بشيء لهؤلاء السكان، قررت أن أصبح مهندسة معمارية.

Ha dois anos sou arquiteta, mas ainda não construí nada.
أصبحت مهندسة معمارية منذ سنتين، لكن حتى الإن لم أبني آي شئ

Adora o facto de eu querer ser arquitecta.
و أتضح بأنه أحب فكرة بأني أريد أن أكون مهندسة معمارية

Quem sabe se a Jondy é uma fotógrafa de moda ou uma arquitecta.
ربما مثل مصور الازياء جوهانز أو مهندسة معمارية

De se formar e tornar-se arquitecta.
بك، وأنت تحصلين على درجة لتصبحي مهندسة معمارية

Isso não faz dela uma arquiteta.
لكن ذلك لا يجعل منها مهندسة معمارية

Tio eu vou para Paris tornar-me uma arquiteta.
عمّي، أنا ذاهبة إلى "باريس" لأكون مهندسة معمارية

Lutámos muito contra a ditadura, numa altura em que era necessário entrar na clandestinidade com armas em punho ou deixar o Brasil. Eramos muito jovens e a nossa organização achou que seria melhor que partíssemos. Então, fomos para França, onde tirei doutoramento em economia. A Lélia tornou-se arquiteta.
لقد حاربنا بقوة ضد الدكتاتورية في لحظة كان من الضروري بالنسبة لنا: إما الذهاب إلى فخها مع الأسلحة في متناول اليد أو مغادرة البرازيل. كنا صغار جداً ومنظمتنا أعتقدت أنه من الأفضل لنا أن نذهب إلى الخارج ولقد ذهبنا إلى فرنسا حيث حصلت على درجة الدكتوراة في الاقتصاد (ليليّ) أصحبت مهندسة معمارية.

Quando for mais velha vou ser arquitecta para poder construir uma grande casa para nós.
عندما أنضج، أصبح مهندسة معمارية.. حتي يمكنني بناء منزل كبير لنا

Esta palestra foi gravada em Maio de 2016 através da Internet, a partir de Homs, uma cidade assolada pela guerra de seis anos na Síria. Olá. Chamo-me Marwa e sou arquitecta.
مرحبا. اسمي مروة، وأنا مهندسة معمارية.

E não foi o Brian que disse que eras uma talentosa arquitecta e que ia contigo
ألم يكن براين يقول عنك بأنك ...مهندسة معمارية موهوبة

A Jilly é arquitecta, está a desenhar uma nova ala para o Tate.
جيلي " مهندسة معمارية " تصمم جناح لفندق مشهور

A Maggie cresceu para se tornar numa famosa arquitecta.
ماغي كبرت لتصبح أشهر مهندسة معمارية