"مهندس معماري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquitecto
• arquiteto
• arquitecta
• um engenheiro

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

Aliás, estou a pensar em expandi-lo. Vou contratar um arquitecto.
في الواقع, أنا أفكر في التوسع, وجلب مهندس معماري

Moses teve de ser determinado para se tornar um arquitecto.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Depois desconfiou-se, achou-se que havia um arquiteto por detrás.
ولكنهم قاموا بالشك بعدها، إعتقدوا بأن وراءها مهندس معماري

O arquiteto italiano Aldo Rossi, um arquiteto do século XX que morreu no final do século passado, fez uma afirmação muito profunda.
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي، وهو مهندس معماري من القرن العشرين مات بنهاية القرن الماضي، أدلى بتصريح عميق جدًا.

Aqui está o vosso pensamento do dia. Toda a gente nesta sala já é arquitecta.
هذا ما أريدكم أن تفكروا به لباقي اليوم ، كل من بهذا الصف هو مهندس معماري

Sabes bem que sempre quis fazer de conta que era arquitecto.
أنت تعرف بأني أردت دوماً التظاهر بأني مهندس معماري.

Assinado e aprovado por um arquitecto credenciado.
كلها موقعة ومختومة من قبل مهندس معماري ومصمّم مسجّلان

O meu pai é arquitecto e a minha mãe educadora de infância.
أَبي مهندس معماري وأمي معلمة في روضة أطفال

Eu podia ser arquitecto em todo o lado, também.
حسناً , يمكنني أن أكون مهندس معماري أياً كان

Ele é arquitecto, por isso a Melinda tem dito às pessoas que o contratou para remodelar a garagem.
،هو مهندس معماري لذلك ميليندا أخبرت الناس إنها إستأجرته لإعادة تصميم المرآب

Por isso, se algum de vocês nem sequer tem a mais pequena inclinação para fazer algo da vossa vida que não seja tornar-se arquitecto, estão a desperdiçar o meu tempo e o vosso.
لذا ، لو كان منكم شخصاً يريد أن يكون غير مهندس معماري ، فأنت تضيع وقتي ووقتك

Um invasor. Usava aqueles óculos típicos de arquitecto.
و الذي كان يرتدي نظارات مهندس معماري عصرية

Diz que é ele que o está a fazer, mas o pai é arquitecto, por isso, vai fazê-lo por ele.
يقول إنه يفعل ذلك بنفسه لكن والده مهندس معماري إذًا والده يصنع له الجهاز

Olha, se perguntarem, diz-lhes que sou arquitecto.
حسنا ان قامتا بسؤالي انا سوف اخبرهم انني مهندس معماري

Eu sou arquitecto. Freelance. Especialista em projectos ambientais.
أنا مهندس معماري, و أعمل مستقلاً, و أتخصص في التصاميم الصديقة للبيئة

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

Então encontrei um ficheiro "open source" de um arquiteto que desenhou um padrão que eu adorava.
وعندها وجدت ملفًا مفتوح المصدر كتبه مهندس معماري صمم نمطًا أحببته.

Sou arquiteto.
منذ أن شاهدت أية مخدرات أنا مهندس معماري

Leonard Kravitz, arquiteto renomado.
ليونارد كرآفيتز، أشهر مهندس معماري في العالم

Essa arquitecta azarada no amor que perdeu o amor da vida com 18 anos por causa do pai controlador.
هذا مهندس معماري غير محظوظ في الحب الذي جعلها تفقد حب حياتها حينما كان عمرها 18 عامًا بسبب تحكمات والدها

Ele é um construtor, um engenheiro, não é?
إنه مهندس معماري ، صحيح؟ إنه ليس صديقاً لي ، أيها الزعيم