"مهنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreira
• negócio
• ocupação
• um ofício
• Clínica
• vocação
• profissão

Aos 13 anos, fugi da casa e iniciei a distinta carreira que finalmente me trouxe, Monsieur le President, a este tribunal.
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص

Fiz uma óptima carreira a atirar com a culpa para os outros.
جعلت لنفسى مهنه ممتازه أقلب المرآه الثقيله على الناس الآخرين

Mas eu devo ficar na Universidade e fortalecer a carreira,
لكن أنا المفروض أن أبقي بالجامعة وأحصل علي مهنه ثابته

O nosso negócio é trazer bebés a este mundo.
نحن في مهنه لجلب الأطفال للعالم

Sr. Ackerman, não parece ter qualquer parente dependente, ou uma ocupação essencial à defesa nacional.
مستر ايكرمان , يبدو انه ليس لديك اقرباء تعولهم او اى مهنه لازمه للدفاع الوطنى

É uma oportunidade para aprenderem um ofício muito requisitado.
هذه فرصه لكم جميعاً لتتعلموا مهنه يكثر الطلب عليها

Clínica PRIVADA
مهنه خاصة الموسم الرابع الحلقه السادسة كل شيء في العائلة

Assumi uma nova vocação, como intermediário da Justiça.
إنني إتخذت مهنه جديده أنا سأصبح تاجراً أميناً

Tenho uma carreira. As pessoas querem ser como eu.
أنا لدى مهنه فى الحقيقه الناس يتمنو ان يكونو مكانى

Ele tem de pensar na carreira dele. E na minha.
انا لن افعل هذا ، فلديه مهنه للتفكير بشأنها ، وانا ايضاً

Tinha uma carreira e um futuro, mas deixei tudo por ti.
كان لدي مهنه ومستقبل ..لكني سلمتُ نفسي لك

Há 24 horas ofereci a vós... uma grande oportunidade de avanço de carreira aqui na "Work Bench", e a vossa resposta é?
لقد مر 24 ساعه بالضبط منذ أن عرضت عليك مهنه ضخمه، تعزز فرصك هنا فى المتجر وجوابك هو؟

Eu quero uma carreira um dia, não apenas um emprego. Exactamente.
أجل، لأننى أريد أن أحصل على مهنه فى يوم ما ليس مجرد وظيفه

Mesmo que quisesse fazer carreira na política, que não é o caso, acredito piamente que tu e a tua espécie estão a destruir o país.
.. حتى إذا اردت مهنه في السياسه .. التي لا اريدها أناأعتقد حقا أنك وشاكلتك تدمرون هذا البلد

Nunca pensei que me irmão mudasse de carreira como mudou.
أنني لم أتوقع أبداً أن يُغير أخي مهنه كما فعل

Queria ter uma carreira, portanto fui para a faculdade de gestão e fui uma das executivas mais jovens na Microsoft.
انا اردت ان يكون لي مهنه , لذلك ذهبت لمدرسة التجاره واصبحت واحده من اصغر المديرين التنفيذين النساء في Microsoft.

A agricultura é um negócio miserável ingrato.
# المزارع ناكره للجميل # مهنه تعيسه

Tenho o meu negócio de limpeza de piscinas.
لديّ مهنه تنظيف الأحواض

Se eu fosse a ti, usava o dinheiro para outra ocupação.
لو كنت مكانك سوف استعمل المال لايجاد مهنه اخرى

Estás a aprender um ofício. É importante.
أنتِ تتعلمين مهنه إن الأمر مهم

Clínica Privada S02E06 "Serving Two Masters"
مهنه خاصه الموسم الثاني,الحلقه السادسه

Resolver mistérios não é uma vocação.
حل الاسرار هذه ليست مهنه ولكنها كذلك , انا ..

É uma boa profissão, quando o emprego é bom.
إنها مهنه جيده لو أن لك مركز جيد