"مواتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favoráveis
• condições

Mas esperarei que as condições sejam favoráveis.
لكن علي أن أتمهل حتى تكون الظروف مواتية.

Têm vindo a voar com ventos favoráveis, escondendo-se nas fendas das rochas das montanhas.
كانوا يطيرون في رياح مواتية و يختبئون في شقوق الصخور في الجبال

Sob condições favoráveis, elas unem-se formando um organismo maior, para um fim comum.
لكنك تضعهم تحت ظروف مواتية ثمّ يجتمعن معاً ككائن أكبر بكثير يعملون سوياً لغرض مشترك

Embora as condições pareçam ser favoráveis a organismos terrestres, não há qualquer sinal imediato de vida, nem qualquer tipo de vegetação perceptível ou água.
ورغم أحواله مواتية للكائنات الأرضية لا توجد علامات لوجود حياة أو أي نباتات أو مياه

As condições não eram favoráveis ao procedimento.
لم تكن الظروف مواتية لاجراء العملية

Os ventos estão mais favoráveis do que esperávamos.
الرياح مواتية أكثر مما توقعنا

As condições são favoráveis.
الظروف مواتية.

- Ventos favoráveis.
-رياح مواتية

Sim, eu sei, é de pensar que estão reunidas de forma perfeita as condições para alguém ter uma hipótese séria de bater o meu recorde.
نعم، أعلم، ستظن أن الظروف مواتية تماما لآي شخص ليحطم رقمي القياسي