"موازٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• universo paralelo
• paralela

Para não falar do facto de me ter arrastado para um universo paralelo, para me avisar, de uma guerra entre dimensões, que acredito ter sido começada por si.
أن نتجاوز جلبك لي إلى عالم موازٍ لتحذرني عن حرب للأبعاد أعتقد أنّك السبب وراءها.

Acho que nos levou a um universo paralelo.
أعتقد أنّه نقلنا إلى عالم موازٍ.

Acho que há um universo paralelo por aí em algum lugar onde...
أعتقدُ بأنّ هُناك كونٌ موازٍ في مكان ما...

A porção inferior do lóbulo deve ficar paralela à ponta do nariz.
إذاً يجب أن يُوضع أسفل الشحمة بشكل موازٍ مع طرف الأنف.

E o governador quer que façamos uma investigação paralela em silêncio.
في الوقت الحالي ،، المحافظ يريدُ منا أن نقومَ بتحقيقٍ موازٍ هادئٍ

Sinto como se estivesse num universo paralelo.
أشعرُ وأنني حططتُ الرحال في عالمٍ موازٍ

Enquanto estava sentado deixando que os internos fizessem o meu trabalho, estava a pensar se existiria um universo paralelo onde outro J.D. e Kylie poderiam estar juntos por não haver nenhum juramento de Hipócrates, no planeta Glornack 7.
بينما جلست وتركت المتدربين يقومون بعملي، تساءلت إن كان ثمة عالم موازٍ حيث يوجد (جي دي) آخر على علاقة بـ(كايلي) أخرى

Sou de um universo paralelo.
أنا من عالم موازٍ

Vivo num universo paralelo.
إني أعيش في عالم موازٍ

Talvez a futura sra. Palmer está algures por aí no passado, no futuro, ou num universo paralelo.
أو بالمستقبل، أو في كون موازٍ

- Estou num universo paralelo ou fizeste conversa com o "herma"?
هل أنا في عالم موازٍ ؟ أم أنكِ أجريت محادثة ؟ مع (هيرمي)...

Agradecia isso, mas devido ao perfil do incidente, vamos fazer uma investigação paralela e independente.
أقدّر ذلك، ولكن بسبب حالة الحادثة، سنقوم بعمل تحقيق موازٍ ومستقل.

A mesa foi movida. paralela à janela.
الطاولة نقلت بشكل موازٍ للنافذة

Segundo o meu Clark, é como uma realidade paralela.
طبقاً لـ(كلارك) عالمي، إنه كواقع موازٍ