"مواعدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair comigo
• encontro
• andar comigo
• sair com
• namorar comigo

- Nada. O palerma do amigo dele queria sair comigo, mas é tímido para me convidar.
صديقة المختل اراد مواعدتي لكنه كان خجول جداً ليطلب مني

"É o tipo que queria sair comigo mas, não, eu fui muito estúpida. "
‫"أعرف هذا الرجل" ‫هذا الرجل الذي أراد مواعدتي ‫"لكني كنت غبية"

Não queres sair comigo por eu ser barman, não é?
لا تريدين مواعدتي لأنني ساقي خمر، صحيح؟

Oh, já percebi. Despachaste-me como paciente só para me convidares para um encontro?
لقد تخليتَ عني كمريضة لتتمكن من طلب مواعدتي ؟

É o meu primeiro encontro e não temos muitas coisas em comum.
أعني، لا أدري إنها مواعدتي الأولى لا أدري بما أقارنها

Que reacção curiosa para quem não sabe se quer andar comigo.
هذا رد فعل مثير للاهتمام بالنسبة لواحدة ليست متأكدة من أنها تريد مواعدتي

Tens algum problema em eu sair com ele?
هل لديك اعتراض على مواعدتي لشقيقك؟

Disseste que não podemos namorar e trabalhar juntos... e, como não queres namorar comigo, escolhi a outra opção.
حسناً، لقد قلتِ لا يمكننا المواعدة والعمل معاً لذا إن كنتِ لا تريدين مواعدتي فيمكنني العمل على الحل الآخر

E que tal se eu te dissesse quais é que aceitariam sair comigo?
ماذا عن أشير الى بنت تريد مواعدتي

Sei que não pode sair comigo se eu for uma suspeita, certo?
-لأنه لا يسعك مواعدتي إن كنت مشتبهة، صحيح؟

"sair comigo", não é...
حسناً ، أجل مواعدتي " ، فظيعة "

Haveria de querer... sair comigo e ser como um...
.. سيُريدون مواعدتي وأصبح مثل

Queres sair comigo amar-me e casar comigo.
تريد مواعدتي أحبني وتزوجني

sair comigo é parte da tua investigação? Chama-me quando tiveres uma vida.
اذن هل مواعدتي جزء من بحثك

Sabes, nunca fui a um evento black-tie no primeiro encontro antes.
أتعلم، بأنني لم أذهب لحفلة كلاسيكية في مواعدتي الأولي من قبل

Isso não é nada estranho, vigiar-me durante o meu encontro.
لا، هذا ليس ترصّدًا بالمرّة، مراقبتي أثناء مواعدتي.

Como no nosso primeiro encontro. Ele me deu uma abóbora.
مثل مواعدتي الأولى مع (ستيفن)، حينما أقنعني بذلك اليقين.

Que se passa? Pensei muito no que disseste sobre não quereres andar comigo, enquanto ainda estiver ligado emocionalmente à minha ex-mulher.
كنتُ أفكّر كثيراً حول ما قلته حول عدم مواعدتي طالما لازلتُ مُتعلّقاً بزوجتي السابقة.

Não queres andar comigo, tudo bem, porque eu também não quero andar contigo.
إن كنت لاتود مواعدتي, فلا بأس لإني لاأريد مواعدتك أيضاً

Seria de pensar que todos os rapazes da escola quereriam andar comigo, mas o meu horário no MySpace não me dá tempo para namorar.
لربما تظنون أن كل الشباب في المدرسة يودون مواعدتي "لكن جدولي في "ماي سبيس يجعلني مشغولة جداً عن المواعدة

Vocês conhecem-se? Há problema eu sair com o teu irmão?
ألديك اعتراض على مواعدتي لأخيك؟

Não consigo parar de pensar em como ele começou a namorar comigo com estas segundas intenções pervertidas.
انا فقط .. ـ لا استطيع ان انسي كيف بدأ مواعدتي