"مواعيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agenda
• consultas
• horário

A minha cliente teve de reorganizar toda a agenda dela.
عميلتي إضطرت إلى أن تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله

Não há nada na agenda dela. Nada que eu entenda, pelo menos.
لا يوجد شيء في دفتر مواعيدها هذا لا يعني أنّه سيكون ذو معنى على أيّ حال

Não encontrei sequer o telefone ou a agenda para ver qual foi a sua última reunião.
لم اتمكن حتى من ايجاد هاتفها او دفتر مواعيدها لأرى مع من كان أخر موعد لها

Eu levei-a às consultas e fiz-lhe o almoço todos os dias.
أخذتها إلى مواعيدها و أعددت لها وجبات الغداء كل يوم

O obstetra disse que ela faltou às três últimas consultas. Ninguém sabia.
لقد قال طبيبها بأنها فوّتت مواعيدها الثلاث الأخيرة لم يعرف أحد ذلك

Conhecia o horário dela, nada mais foi levado. Vou nisso.
اللص يعرف جدول مواعيدها لاشيئ آخر تمت سرقته، ساسير وفق هذا

Eu vi a agenda dela na secretária e ela tinha marcado uma manicura e uma pédicure para a próxima semana.
أعني بأني رأيت سجل مواعيدها على طاولتها ولقد وضعت موعد للمنكير والبدكير للإسبوع القادم

Na agenda dela, tinha anotado uma data semanal com uma morada em Marysville.
-بدفتر مواعيدها كان هناك موعد أسبوعي منتظم مسجل تحت عنوان يقع في "ماريسفيل"

A agenda de compromissos dela deve estar no escritório.
يجب أن تكون روزنامة مواعيدها في مكتبها.

Talvez não, mas olha a agenda dela.
ربّما لا، لكن انظر لكتاب مواعيدها.

Sou só uma empregada dos McNamara. Não sei a agenda dela.
أنا مجرد موظفة لدى آل (ماكنامارا)، لا أعرف جدول مواعيدها.

É um disfarce irónico para a agenda dela.
انها تمويه ساخر لأجل كتاب مواعيدها

Ela disse que a agenda estava aqui.
قالت ان دفتر مواعيدها هنا

Julgo que não as suas consultas são sempre a horas certas
لا أعتقد ذلك مواعيدها دائماً بالساعة

Aqui está ele. O horário para a semana toda. Óptimo.
ها هى, انها مواعيدها للاسبوع بأكمله

Segundo o horário, ela esteve consigo na segunda-feira.
- لا, سيدى لا تكون - طبقاً, لجدول مواعيدها كانت معك صباح يوم الاثنين