| Obrigada, Vaiana. Ela está a sair-se lindamente. | Open Subtitles | شكرًا لك يا "موانا" إنها تبلي بلاءً حسنًا |
| Sou Vaiana de Motunui. | Open Subtitles | أنا "موانا" بنت قرية "موتنوي وهذا قارب الـ"كانو" الخاص بي |
| E ela voltou. Sou Vaiana de Motunui... | Open Subtitles | وعادت مجددًا - "أنا "موانا" بنت قرية "موتونوي - |
| Vaiana de Motunui, acho que trouxeste, oficialmente, Maui através do grande mar. | Open Subtitles | يا "موانا" بنت "موتونوي"، أنا مؤمن أنك أبحرت بـ "ماوي" رسميًا عبر المحيط الفسيح |
| - Vais entrar no meu barco... - Adeus, Vaiana. | Open Subtitles | ستركب قاربي - "إلى اللقاء يا "موانا - |
| Estás aí, Vaiana. Que estás a fazer? Assustaste-me. | Open Subtitles | وأخيرًا وجدتك يا "موانا"، ماذا تفعلين؟ |
| Vaiana, anda. Vamos voltar para a vila. | Open Subtitles | تعالي يا "موانا" لنعد إلى القرية |
| Maui, metamórfico, semideus do vento e do mar, eu sou Vaiana de... | Open Subtitles | يا "مواي"، أيها المتحول ونصف إله الجو والبحر ..."أنا "موانا |
| Vaiana, ouve Saberás quem tu és | Open Subtitles | استمعي يا "موانا"، هل تعرفين نفسك حقًا؟ |
| Tu és o futuro do nosso povo, Vaiana. | Open Subtitles | أنت مستقبل شعبنا يا "موانا |
| Eu sou Vaiana de Motu nui. | Open Subtitles | ..."أنا "موانا ..."بنت قرية "موت نوي |
| Eu sou Vaiana de Motunui. | Open Subtitles | أنا "موانا" بنت قرية "موتنوي |
| Chamas-te Vaiana, certo? | Open Subtitles | اسمك "موانا"، صحيح؟ |
| Não! Vaiana! | Open Subtitles | لا - "يا "موانا - |
| - Não! Vaiana, para! | Open Subtitles | توقفي يا "موانا - لا - |
| Sou Vaiana de Motunui. | Open Subtitles | أنا "موانا" بنت قرية "موتونوي |
| Vaiana chegaste tão longe | Open Subtitles | يا "موانا" لقد حققت الكثير |
| Vemo-nos por aí, Vaiana. | Open Subtitles | أراك إذن يا "موانا |
| Mãe! Pai! Vaiana! | Open Subtitles | أمي، أبي - "موانا" - |
| Vaiana! | Open Subtitles | يا "موانا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 