"موته كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele morreu
• sua morte foi
• morte dele foi
• a morte dele

- Mas eles disseram que ele morreu acidentalmente.
ــ يصرون أن موته كان حادثة ــ بينما كان يحاول الهرب

Por um lado, ainda bem que ele morreu.
بطريقة ما , موته كان شيئاً جيداً

-Não, sua morte foi uma exceção.
ـ لا، موته كان إستثناءا

Ele sabia que, eventualmente, seríamos forçados a exumar o corpo de Arnett para provar que a sua morte foi acidental.
بقوله أننا إقترفنا خطئاً كان يعرف بأننا سوف نقوم بنهاية المطاف (باستخراج جثة (أرنيت ليثبت أن موته كان حادثةً

- Não. Por sucumbir à lógica defeituosa que me persuadiu que a morte dele foi desejável.
كلاّ، بل للخضوع إلى منطق خاطئ أقنعني بأنّ موته كان مرغوباً فيه

Ela devia achar que a morte dele foi mais do que um acidente.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Garantiram que ele morreu de causas naturais.
تم تأكيد أن موته كان بسبب طبيعي.

Pode quase dizer-se que a sua morte foi uma bênção.
يمكنك القول أن موته كان نعمة

A sua morte foi desnecessária.
موته كان غير لازم

Alguns dizem que a sua morte foi uma tragédia.
قال البعض أن موته كان مأساة

Porque... a sua morte foi imediata.
-لأن موته كان آنياً

A morte dele foi uma tragédia para todas as nações pacifistas.
موته كان مأساة لكل الأمم المحبة للسلام

- Mas a morte dele foi suicídio.
لكن موته كان انتحاراً.

Bem, aparentemente a morte dele foi muito exagerada.
واضح أن موته كان مبالغًا فيه

Acredito mesmo que a morte dele foi acidental.
وإنما أظن أن موته كان حادثاً

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم