"موثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• documentado
• certificado
• registada
• credível
• documentada
• documentarista

Há um termo médico documentado, pouco conhecido chamado fatalidade iminente.
هناك مصطلح طبي معروف و موثق غير معروف يدعي الموث الوشيك

Excelência, o assim chamado casamento anterior está, de facto, bem documentado.
سيدى ، اٍن المسمى بالزواج السابق هو فى الواقع موثق جيدا

Ou um cheque, certificado de depósito, seguro... mala de viagem.
أو شيك موثق فى خزنة للإيداع , حقيبة إيداع

O arranjo que fizeste na "Do You Believe in Magic" dos Lovin Spoonful inspirou-me a tornar-me num ilusionista certificado.
أغاني : ترتيبك للحب , هل تؤمن بالسحر ألهمني لاصبح مخادع موثق

Nenhuma da vítimas tinha uma morada registada, possivelmente, seriam sem-abrigo.
لم يكن لدى ايا من الضحايا عنوان موثق لذا هم على الاغلب كانوا مشردين

Significa que a testemunha não só não é credível mas que não há crime.
كما ذُكر بتقرير الطبيب الشرعى و الذى يعنى أن ليس فقط شاهدكم غير موثق ، لكن أيضا ليس لديكم تهمة

Só não percebo, porque é que nunca houve nenhuma prova documentada.
أنا فقط لا أفهم لماذا لا يوجد أي دليل موثق بالمرة.

E se o nosso jovem documentarista não se importasse em começar a filmar,
لو أن موثق الحدث بدأ بالتصوير؟

Este é o lado público. Está tudo sendo documentado.
هذا من الجانب العام في الخفاء كلّ شيء أصبح موثق.

Está extensamente documentado que expressar, verbalmente, a origem de uma emoção pode ajudar a trazer paz de espírito.
إنه موثق لدى أن التعبير اللفظى عن أصل الشعور يساعد فى إتاحة الهدوء النفسى المطلوب

Como sabe, e foi bem documentado, ela perseguiu as mulheres de uma forma muito forte e feroz, segundo as mulheres e outras fontes.
‏كما تعرف، وهذا موثق جيداً،‏ ‏فقد هاجمت النساء بقوة وضراوة،‏ ‏بحسب النساء أنفسهن ومصادر أخرى.

Há o teto de vidro mais espesso e mais incrivelmente bem documentado nas indústrias CTEM.
هناك أسمك وأقوى حاجز للتقدم بالنسبة إلى النساء بشكل موثق في صناعات "STEM".

Eles faziam explodir prédios. Isso está bem documentado.
كانوا يفجرون المباني هذا موثق جيدا

- E a menos que tenha um certificado de casamento preenchido, tem de esperar até ao próximo mês.
ما لم يكن بحوزتك عقد زواج موثق فسيتحتم عليك الانتظار حتى الشهر القادم

certificado pessoalmente por eu mesmo - morto!
موثق بواسطتي، الموت

certificado, conhecido, e tudo.
موثق , عام , كل شيء

Isto é uma cópia de uma carta registada que o meu cliente enviou ao restantes inquilinos, há três semanas, onde informa que as obras irão começar, dando-lhes aviso prévio.
هذهِ نسخة من خطاب موثق من عميلي لباقي المستأجرين مُنذُ ثلاث أسابيعٍ مضت،

"Os inquilinos devem ser informados de qualquer obra por carta registada."
"مطلوب من أن يتم إعلام المستأجرين بكل أعمال الإصلاح بواسطةِ خطابٍ موثق".

"Os inquilinos devem ser informados por carta registada sobre todas as obras."
"يجب إبلاغ المستأجرين بكل أعمال البناء بخطاب موثق".

Se vos fosse dar informações, diria que fizeram várias ameaças, nenhuma delas credível que chegue para interditarmos o espaço em redor do tribunal, onde as pessoas irão protestar.
إن كنت سأوجز المهمة سأخبركم بأننا نتبع بعض التهديدات لا شيء منها موثق بما يكفي

Há uma história documentada de jogadores a experienciar impulsos involuntários para executar acções de jogos no mundo real.
هناك تاريخ موثق عن معانات اللاعبين عن الدوافع القسرية لتنفيذ إجراءات الألعاب في العالم الحقيقي.

É documentarista, não é?
انت موثق , أليس كذلك ؟