"موثوقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• credível
• confiável
• de confiança
• fiável

Agora, diga ela o que disser em tribunal, nunca será credível.
كما ترى الان أيّاً كان ماستقوله في المحكمه فلن يكون موثوقاً به

Eles investigaram, mas não encontraram nada credível.
لقد نظروا في الأمر، ولكن لم يجدوا شيئاً موثوقاً

é: "Como podemos dar uma esperança credível a esses mil milhões de pessoas?"
وهو، " كيف يمكن أن نقدم أملاً موثوقاً به لهؤلاء المليار شخص؟"

Isso seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Sabias que o homem mais confiável da América é o Milton Merle?
هل تعرف أن أكثر رجل موثوقاً في أمركيا هو (ميلتن بيرل)؟

o Keith tem 19, o seu lóbulo frontal não está desenvolvido ao máximo, o discernimento dele ainda não é de confiança.
فصه الجبهي لم يتطور بالكامل، لذا فحكمه ليس موثوقاً به بعد.

Sabendo que és um tipo de confiança, eu trouxe este dispositivo de interferência.
معرفتي بك انساناً موثوقاً به جعلني احضر جهاز التشويش هذا

- É um tipo fiável. - Como se atinge esse estatuto?
كيف يصبح الشخص موثوقاً به؟

Olhe, como o júri deixou hoje claro que não consideram o Sr. Porter uma testemunha credível, vejo-me obrigado a retirar as acusações contra todos os que prendemos na rusga de Melody.
-انظر , بما أن هيئة المحلفين جعلتها واضحة اليوم بأنهم لم يعتبروا السيد "بورتر" شاهداً موثوقاً سأضطر لإسقاط التهم ضد كل شخص تم القبض عليه

Apenas credível.
أريد شيئاً موثوقاً

- Não é uma testemunha credível.
أنت لست شاهداً موثوقاً

-Ela não é uma testemunha credível..
لن أعتبرها كشاهد موثوقاً به

Uma vez que a CIA queimou o "Cobra", ele deixou de ser uma fonte confiável.
. فهو لم يعد مصدراً موثوقاً بعد الآن

Avisa um paramédico de confiança para ir lá ter.
استدعي مسعف طوارئ موثوقاً لملاقاتنا هناك.

Você está ciente que F. Scott aqui não é de confiança?
هل أنتِ مدركة أن (إف سكوت) هذا غير موثوقاً فيه؟

O Tyler não é propriamente uma fonte muito fiável, e... o Daniel ama-te.
ليس (تايلر) مصدراً موثوقاً كما أن (دانيال) يحبك.