"موثوقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiáveis
• de confiança
• credível
• fiável
• confiável
• confiáveis
• credíveis
• fidedignas
• confiar
• fonte

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

Temos 51 indicadores de fontes de confiança para analisar estes conceitos.
نملك 51 مؤشرًا أُخِذت من مصادر موثوقة لقياس هذه الأفكار.

Não foi aberto ficheiro. Não achámos a informação credível.
لم يتم فتح ملف، لم نجد المعلومات موثوقة.

Concretamente, se a maior parte desses elos forem frágeis e quebradiços, o facto de o nosso elo não ser fiável não é lá muito importante.
عملياً، إذا كانت معظم الروابط هشة ومعرضة للكسر، تعد حقيقة أن وصلتك ليست موثوقة أمرا ليس مهما.

Não há nenhum método confiável para isso.
لا وجود لطريقة مجربة و موثوقة لذلك على حد علمي

Os cavalos são mais confiáveis que todas as que conheci.
لم أقابل واحدة بعد موثوقة كنصف الثقة فى الحصان.

Diga-lhe que tem informações credíveis sobre uma ameaça à vida dele.
أخبره أنّ لديك معلومات موثوقة بخصوص خطر يهدد حياته

As impressões plantares são quase tão fidedignas como as digitais.
طبعات الأقدام غالباً موثوقة مثل بصمات الأصابع

Estes resultados são fiáveis e robustos, e são muito interessantes.
إذاً، كل هذه النتائج موثوقة و قوية، و هي مثيرة جدأ للإهتمام.

Ora, tais leis, por serem tão fiáveis, proporcionam incríveis realizações tecnológicas.
الآن, هذه القوانين, و لأنها موثوقة للغاية تخول إنجازات إنجازات تكنولوجية لا تصدق

- Sabemos por fontes fiáveis que este roubo foi cometido na noite passada.
في هذه الالفية ، وعرفنا من مصادر موثوقة بأن السرقة تمت مساء الأمس

Não sabíamos se a informação era de confiança.
لسنا متأكدين لو المعلوماتَ كَانتَ موثوقة

Bem, ok, eu sei como isto está a parecer, mas tenho que lhe dizer, que as deixei com uma babysiter de confiança.
أعرف كيف يبدو هذا لكن يجب أن أخبركِ تركتهم مع مربية أطفال موثوقة جداً

Não te preocupes com a Martine, ele é de confiança.
لا تقلق بشأنها إنها موثوقة أنا أعرفها منذ وقت طويل

Mas como ele está quase sempre pedrado, acredito que a informação é credível.
لكنه دائماً كذلك لذا أظن أن المعلومات موثوقة

Olha, um caçador de dragões credível faz o chão tremer enquanto anda.
النظرة، صيّاد تنينات موثوقة تَجْعلُ الهزةُ الأرضيةُ بينما مشي.

Já disse que sou terapeuta e sou mesmo, não estou a ser uma narradora pouco fiável.
الآن، أخبرتكم أنني معالجة، حقا أنا كذلك، لن أكون راوية غير موثوقة.

Quando começámos, não encontrámos nenhuma rede fiável para transmitir dados, especialmente a partir de hospitais rurais.
عندما بدأنا، لم نجد شبكة موثوقة لنقل البيانات، وخاصة في المستشفيات الريفية.

Phelan está a mentir, a informação apresentada é considerada confiável e relevante.
المعلومات المعروضة تعتبر موثوقة وذات الصلة

Temos informações confiáveis de que está a ser alvo de assassínio.
لدينا معلومات استخبارية موثوقة .أن هناك محاولة تستهدفك لغرض الإغتيال

Mesmo que as provas fossem credíveis, quem iria convencer a avançar com uma simples acusação de suborno de uma testemunha?
حتّى و إن كانت هذه الأدلّة موثوقة ، من ستجعله يقيم دعوى تلاعب لشاهدة تافهة؟

Temos informações fidedignas que dizem que estes homens estavam na posse... de alguns pertences desaparecidos do seu chefe... e, agora, estão mortos.
لدينا معلومات موثوقة تقول أن كلا من هؤلاء الرجال كان في حوزتهم بعض من أعمال رئيسك المشينة

Mas não podem confiar em mim, se usar os meus outros poderes.
لكن لايمكنني ان اكون موثوقة لأستخدام قواي الآخرى

Parece que seriam uma fonte de informação mais legítima do que os comentadores.
حيث سيصبحون مصادر موثوقة للمعلومات أكثر من الخبراء الإعلاميين.