"موثوق به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança
• confiável
• credível

Pedi informações no hotel sobre um detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

E o empregado sente que talvez não seja de confiança.
ويشعر الموظف بأنه ربما غير موثوق به حقًا.

Minha mãe deveria ter escolhido um banqueiro menos confiável.
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به

É um relato infundado vindo de uma fonte pouco confiável.
هذا تقرير غير مدعوم من مصدر غير موثوق به بشكل كبير.

Solidariedade, porque há mil milhões de pessoas a viver em sociedades que não têm oferecido esperança credível.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

Um Lo'taur e o servo de maior confiança de um Goa'uid.
و لكن فكروا في هذا، العبد هو أكثر خادم جواؤلد موثوق به

Eu ouvi de uma fonte de confiança, que tu queres viver num contentor. Eu posso tratar disso.
لقد سمعت من مصدر موثوق به انك تود ان تعيش في مكب قمامه.

É um empregado de confiança.
أنت موظف موثوق به لكنه ليس لديه فكرة عن الأمر

Temos de mandar alguém que zele por eles. Alguém de confiança.
علينا أن نرسل شخصا ما ليعتني بهم.شخص موثوق به.

Tem a confiança deles e tem mantido muitos fora da prisão.
الذي يمثل أيضا العديد من تجار المخدرات إنه موثوق به للغاية من طرفهم و قد أبقى أكثرهم بعيدين عن السجن

Você é um membro de confiança e muito respeitado desta organização.
انتِ عضو موثوق به وتحظي بالتقدير في هذه المنظمة

Provaste ser um aliado de confiança na luta contra a magia.
لقد أثبت نفسك لتكون حليف موثوق به في حربنا ضد السحر

Considerando que o Líder dos Decepticons... possa ser, alguma vez, de confiança.
قدم قائد الديسيبتيكونز يمكن أن يكون من أي وقت مضى موثوق به ثقة كاملة

Mas também é leal e de confiança, e divertimo-nos juntos...
لكنه ايضا موثوق به و مخلص و نحن نستمتع معا

Mas é de uma fonte confiável. O que é que se passa?
ولكنه من مصدر موثوق به ما الذي يحدث معك حاليًا؟

Ele era um funcionário muito confiável até que começou a levar o trabalho para casa.
وقد كان موظف موثوق به حتى بدأ يأخذ عمله الى البيت

Sou um "freelancer" confiável, especialista na região, e sou justo.
أن عامل حر موثوق به خبير في المنطقة، وأنا عادل

Ele era um amigo, um companheiro, conselheiro confiável e um amante querido.
كان صديق، ورفيق ومرشدًا موثوق به ومحب ذو قيمة

Sr. FBI não é uma testemunha credível?
السيد رجل المكتب الفيدرالي ، أليس شاهداً موثوق به بما يكفي ؟

Também estão a realizar um estudo para avaliar todos os abastecimentos de óleo de palma para ver se podem ser certificados e o que será necessário alterar, para obter certificação externa, ao abrigo de um programa de certificação credível.
هم أيضا الآن يجرون دراسة تتقصى كل مزوديهم بزيت النخيل ليروا ما إذا كانوا حاصلين على المعايير وما الذي يحتاجون تغييره ليصبح هؤلاء المزودون متماشين مع المعايير تتبع لبرنامج مقاييس موثوق به.