"موجود فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só existe
• existe apenas

Esta diferença só existe entre línguas muito distantes, como o inglês e o chinês?
هل أنّ هذا الاختلاف في اللّغات موجود فقط في الّلغات البعيدة عن بعضها البعض، مثل الصينيّة و الانجليزية؟

Pois, essa pode ser a causa proximal da nossa viagem, mas ambos sabemos que só existe em oposição à causa distal de nível superior.
نعم، ربما هذا هو السبب المتوهم لرحلتنا لكن كلانا يعرف أنه موجود فقط في المستويات العليا للأسباب الحقيقية المنافية للعقل

- Infelizmente, isso significa que o programa completo só existe no banco de dados do núcleo.
لسوء الحظ، ذلك يعنى البرنامج الكامل موجود فقط في قاعدةِ البيانات الرئيسيةِ

Encontrámos vestígios de um legume muito raro que existe apenas nesta ilha das Caraíbas.
...إكتشفنا عناصر من خضار نادر ,موجود فقط في جزيرة واحدة إنها هنا, جزيرة الكاريبيان

O futuro em que estamos existe apenas porque o H.E.L.E. aconteceu.
مستقبل نقف في موجود فقط لأن وH.E.L.E. حدث.

A paz só existe nas mentes dos fiéis.
السلام موجود فقط فى عقل المؤمن

O Stan era uma lenda numa memória que só existe na minha cabeça.
(ستان) كان أسطورة في ذاكرة موجود فقط في ذهني

O John Wayne só existe em Hollywood.
(جون واين) موجود فقط في هوليوود