"موجّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontada
• expedidor
• apontado para
• rooter

A miúda, tem muita atitude, para quem tem uma arma apontada.
الفتاه، لها وضع جسماني مُنتصب كثيراً، بالنسبة إلى فتاه موجّه إلى وجهها سلاح.

Só para que fique claro, tenho uma arma apontada debaixo da mesa. E está apontada para algo importante.
حتىنكونواضحين، لدي مسدّس موجّه تحت الطاولة وهو موجّه إلى شيءٍ مهّم.

Não demorei muito para desenvolver uma atitude de "já não quero saber" se tiver uma arma, apontada a minha cabeça.
سرعان ما أدركت أنّي لا أكترث البتة بمسدس موجّه إلى رأسي

Mencionaram-te. Disseram que o expedidor estava a falar com os terroristas.
لقد ذكروا اسمك، قالوا أن موجّه قطارات يتحدث مع الإرهابيين

Fui para a torre de operações, expedidor assistente, expedidor.
ذهبت إلى برج العمليات، موجّه مساعد، موجّه

Na tua mão direita, apontado para o punho, significa que o teu coração foi capturado.
في يدكِ اليُمنى، موجّه لمعصمكِ يعني... أنّ قلبكِ مأسور.

Ele possui um rooter - com prefixo estrangeiro.
لديه موجّه حساب شفط أموال مع أرقام بادئة أجنبية.

- Temos uma arma apontada à cabeça.
المعنى هو أنّ هنالك مسدّس موجّه إلى رأسك

Estavas borrado de medo, com a fusca apontada à tola,
لقد كنتَ مشغولا جدا بالتغوّط في نفسك و المسدس موجّه لرأسك...

É uma verdadeira arma que está apontada à tua cabeça.
والآن هذا مُسدس حقيقي موجّه إلى رأسك

Tens uma arma apontada a ti, neste momento.
هناك مسدّس موجّه اليك، الآن

Ele não é um expedidor. É o Walter Garber.
هو ليس موجّه قطارات، (والتر غاربر)

O Sr. Garber é expedidor do Metro.
السيد (غاربر)، موجّه قطارات

Cavalheiros, tenho a certeza que são bons no que fazem, mas de jeito nenhum me vão gravar com três câmaras, um microfone parabólico, e provavelmente um campo de fibra óptica classe cinco apontado para mim.
يا سادة، أنا متأكد أنّكم تجيدون ما تفعلونه، لكن من المستحيل أن أقبل بتسجيلي على 3 كاميرات، مكبر لاقط... وعلى الأرجح ليف بصري محمول من الفئة الخامسة موجّه نحوي.

- Muitas pessoas não sabem, mas antes de mandar um arquivo on-line, ele entra no rooter antes de ir para o servidor.
معظم الأشخاص لا يعرفون هذا، لكن عندما ترسل ملفاً على الأنترنت... فسيبقى على موجّه صغير قبل أن ينتقل إلى خادم بطيئ.