"مودرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Modern
• Moderna

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

Tenho estado neste negocio á muito tempo e se conseguirmos ultrapassar os 750,000 do "Modern Rifleman"...
أنا فى هذا العمل منذ زمن و لو استطعنا الحصول على شركة مودرن ريفلمان ب 750 ألف دولار

Sabes como é grande o nosso bônus com este jogo Modern Warfare 3?
هل تعلم ما حجم المكافآت التي سننالها إذا حققت هذه اللعبة أرقام لعبة "مودرن وور ثري" ؟

Não que eu saiba, mas é a maior rival da Modern Fashion.
تلك (شييك)، وليس كأنّك ستعلم هذا، لكنّهم أكبر مُنافسي (مودرن فاشن).

Um deles estava a mandar mensagens com o miúdo mudo e engraçado de "Uma Família Moderna".
أحدهم كان يتبادل الرسائل النصية مع ذلك الطفل المضحك الغبي من مسلسل مودرن فاميلي

Como devem saber, um capitalista da tecnologia chamado Glen Carter comprou a Modern Fashion no mês passado.
كما تكونا قد سمعتما، اشترى تاجر تقنيّ يدعى (غلين كارتر) مجلّة (مودرن فاشن) الشهر الماضي.

Dos três últimos quadros que fez, um está no Whitney, um na Tate Modern e outro no Pompidou.
الثلاث لوحات الأخيرة التي أنجزها (إحداهم مُعلقة في (ويتني (وواحدة في (تيت مودرن) وواحدة في (بومبيدو

Mais recentemente, olhando para os EUA das últimas décadas, há alguma razão para acreditar que séries como o "The Cosby Show" alteraram radicalmente a atitude americana em relação aos afro-americanos, enquanto séries como "Will and Grace" e "Modern Family" alteraram a atitude americana
حديثًا أكثر، بالنظر لأمريكا في العقود الأخيرة، هناك سبب ما للاعتقاد أن عروض مثل "كوسبي شو" غيرت المواقف الأمريكية جذريًا تجاه الأفروأمريكيين في حين عروض مثل "ويل أند غريس" و"مودرن فاميلي" غيرت المواقف الأمريكية تجاه الرجال والنساء الشواذ.

Em "Modern Family", aquele tipo deu um tiro no filho para ensinar-lhe uma lição.
في (مودرن فاميلي) اطلق رجل النار على ابنه ليعلمه درساً *مسلسل أمريكي كوميدي*

- Onde estão as modelos. The Modern Honolulu.
في مكان أقامة عارضات الأزياء (في (مودرن هونولولو

Ele trabalhava para um empresa chamada, Modern Aerodynamics.
كان يعمل لحساب شركة تُدعى (مودرن إيروديناميك).

Trabalhou na Modern Aerodynamics há meses atrás.
عمل لحساب (مودرن إيروديناميك) إلام قبل بضعة أشهر.

Soube que o processou e à Modern Aerodynamics.
-أفهم أنّك تُقاضيه مع (مودرن إيروديناميك ).

Parece que isso inocentou a Modern Aerodynamics.
يبدو أنّ التحقيق برّأ (مودرن إيروديناميك).

Isso faz-me lembrar, queres vir comigo a uma festa de beneficência hoje à noite no Woodruff Modern?
ذلك يذكرني، هل تريد المجئ معي إلى المساعدة الإجتماعية في (وودروف مودرن) الليلة؟

O cartão de visita dela diz que ela trabalha na Modern Fashion.
بطاقة عملها تذكر أنّها تعمل لـ(مودرن فاشن).

Ela achou que trabalhar na Modern Fashion lhe abriria as portas.
أملت أنّ عملها في (مودرن فاشن) سيفتح الأبواب لها.

sunrising Olhe, eu cresci a ler a Modern Fashion. Trabalhar para Matilda King era o meu sonho.
اسمعي، لقد ترعرعتُ وأنا أقرأ مجلّة (مودرن فاشن)، والعمل لحساب (ماتيلدا كينغ)؟

Estou a orientar a sessão de fotos sobre "A Realeza Moderna".
أنا أنسق لقطات الصور لقسم نيويورك (من كتاب (مودرن رويالتي (لـ (تاشان

O Steve Levitan, criador de "Uma Família Muito Moderna", está a pensar mudar.
مخرج "مودرن فاميلي" يريد أن يغير

Sapatilhas de corrida, óculos para a leitura... e a última edição da revista da Noiva Moderna.
حذاء ركض ونظارة قراءة ورداء نوم قطني ناعم... وأحدث أعداد مجلة (مودرن برايد)