| - Desta vez não, Murtaugh. - Isso é o que tu pensas. | Open Subtitles | (ليست هذه المرة يا (مورتوف - هذا ما تظنه أنت - |
| Olhe para isto. Jimmy Murtaugh, o "Sr. Competição". | Open Subtitles | (انظري هذا (جيمي مورتوف لقد كان منافساً دائماً لي. |
| Não o Mark, ele é uma criança, é o Murtaugh. "Parece que precisas de usar a palavra "Persistência"." | Open Subtitles | (مارك) ولد من أولاد (مورتوف) يمكنه أن يستخدم كلمة القوة |
| O Sr. Murtaugh obriga os filhos todos... a ler e a escrever duas horas por dia todos os dias. | Open Subtitles | يطلب السيد (مورتوف) من أولاده أن يدرسوا ساعتين يومياً |
| Devias ver o nova mota de água do Sr. Murtaugh. - É um espectáculo. | Open Subtitles | يجب أن ترى رصيف السيد (مورتوف) إنه رائع جداً - هذا رائع- |
| Obrigado, Skippy. - Obrigado, Sr. Murtaugh. Vais apenas falar com ela, Tom? | Open Subtitles | هذا ثمنها - (حسناً شكراً لك يا سيد (مورتوف - |
| Murtaugh! - Murtaugh! Murtaugh! | Open Subtitles | (مورتوف) (مورتوف)(مورتوف)(مورتوف) ابي نحن لسنا (مورتوف) |
| Eles são tudo o que eu tenho mas são suficientes para vencer, Murtaugh. | Open Subtitles | (إن اثنان منا فقط كفيلان بهزيمتك يا (مورتوف |
| - Aqui vamos nós, Tom. - Eu estou bem, Murtaugh. | Open Subtitles | (ها قد بدأنا يا (توم - (ها قد بدأنا يا (مورتوف - |
| Há menos vento. - Obrigado, Murtaugh. - De nada, Baker. | Open Subtitles | (شكراً يا (مورتوف - (على الرحب و السعة يا (بيكر |
| É o Jimmy Murtaugh. - Finja que estamos a conversar. | Open Subtitles | إنه (جيمي مورتوف) هيا قومي بالحديث معي |
| - Olá, pai. - Já se fartaram dos Murtaugh's? | Open Subtitles | هل شعرتم بالملل عند الـ (مورتوف) ؟ |
| Sim, é a cassete com as vitórias dos Murtaugh. | Open Subtitles | أجل هذا هو نصر (مورتوف) الحقيقي |
| Esse é o meu rapaz. Indica o caminho, Kenneth Murtaugh. | Open Subtitles | (هذا هو ولدي قم بقيادتنا يا (مورتوف - |
| - Não acredito. Meu, é o Eliot Murtaugh. | Open Subtitles | (هذا مستحيل هذا (إليوت مورتوف |
| - Vá lá, Murtaugh. - Já a tenho. | Open Subtitles | (هيا يا (مورتوف حسناً |
| - A limusina chegou. - É o Sr. Murtaugh. | Open Subtitles | (هذا هو السيد (مورتوف |
| - Aos vosso postos! - Murtaugh! | Open Subtitles | عند الإشارة - (مورتوف) - |
| Murtaugh. | Open Subtitles | - (مورتوف) - |
| Murtaugh! | Open Subtitles | (يا (مورتوف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 