"مورفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morfina
• Morvern

Não, só lhe dei alguma morfina para as dores, mas os exames tóxicos estavam limpos antes disso.
لا , لقد اعطيته مورفين , لتخفيف الألم لكن نتائج السموم كانت نظيفة قبل هذا

Nervos, álcool e morfina bastantes para afundar o Titanic.
رد فعل عصبي، خمر و مورفين معا مثل غرق سفينة تايتانيك

Eu tenho receitas de drogas... morfina e outros.
لدي أدوية مع وصفة مورفين ومنشطات ماذا تريد ؟

E morfina, escopolamina, bromidrato e seringas de insulina.
لقد أخذ أيضا مورفين وسكوبولامين هيدروبروميد وحقن أنسولين.

Morvern, vou ser directo. Adorámos o livro. Por isso é que viemos.
(مورفين) سأكون صريحا معك، لقد أحببنا الرواية وهذا سبب تواجدنا هنا

Sem plasma, algumas ligaduras e quase sem morfina.
ليس لدينا زجاجات بلازما و ضمادات قليلة و لا يوجد اي مورفين

morfina. O 3º pelotão palmou alguma.
نعم مورفين الكتيبة الثالثة الكتيبة الثالثة ارسلت كل المهربات

Não posso arranjar-lhe morfina.
هذا كلّ ما لدّي لا أستطيع إعطائك أيّ مورفين

A primeira coisa que quero é um batido de morfina.
أول شىء أريده هو "كوب من الحليب بالـ "مورفين

Sem dúvida que dizia morfina, mas havia uma parte que não encaixava bem.
بالتأكيد تقول مورفين لكن هناك جزء لا يتناسب معها

Estava incompleto e o nome não era morfina.
كان غير مكتمل ولم تكن مورفين على الأطلاق

- Ainda tem dores na clavícula, por isso terá morfina a cada quatro horas.
ترقوتهمازلتتؤلمه, لذا أضفت اليه مورفين كل أربعة ساعات

Deram-lhe morfina às 2:00 da manhã.
آخر جرعة مورفين أخذها في الثانية هذا الصباح

Cada um deles contém um curativo esterilizado... envolto em uma dose de morfina
كل واحدة منهم تحتوي على ضمّادة معقّمة ملفوفة حول قرص مورفين

Diz aqui que a triagem lhe deu morfina para as dores. Quer dizer que...
يقول التقرير أن الإسعاف الأولي أعطوك مورفين لتسكين الألم

Está a receber 2 miligramas de morfina por hora. Porque ainda está acordado?
أنتَ على 2 مليجم مورفين بالساعة أنّى لكَ تظل واعياً بحقّكَ؟

Ela disse que parecia que estava a ser esfaqueada. Dá-lhe 5 mg de morfina intravenosa.
قالت انها تشعر كأنها تطعن اعطيها مورفين خمسة ميليغرامات وريديا

Dois parafusos em ambas as pernas e não me dão mais morfina.
مسماران، كلا الساقين، وهم لَا يَعطوني المزيد من مورفين.

Pronto para morrer na neve, por uma dose de morfina.
على مقربة من الموت في وسط الثلج بسبب جرعة مورفين

Olá, Morvern.
مرحبا يا مورفين

Olha Morvern, sei o quão mal te deves sentir... mas não foi como realmente pensas.
(مورفين) إنظري ، أعلم بأنه شعور مريع لكن حقيقة ، ليس الأمر كما تعتقدين