"موضع يسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição

Desta vez, chegou até alguém cá de dentro. Colocou-se na posição de eventual comprador da lista NOC.
في هذه المرة , كان لديه واحد من الداخل عندنا في موضع يسمح له بشراء القائمة

- Não estou em posição de julgar. - Por que não?
أنا لست فى موضع يسمح لى بالحكم لماذا لا؟

Só quero certificar-me que estamos em posição de fazer com ele o acordo que vocês querem fazer.
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع يسمح لنا بالتعامل معه للذي أنتم يا شباب تنوون فعله

Acho que não está em posição de fazer exigências, Sr. Westen.
لا أظن ذلك أنت لست في موضع يسمح لك باصدار التعليمات سيد ويستن

Eu recomendava que aceitasse este presente agora, porque ele pode não estar em posição de o oferecer durante muito mais tempo.
أنصحك بأن تقبل هذه الهدية الآن لأنه ربما لن يكون في موضع يسمح له بعرض المال لوقت أطول

Achas mesmo que estás em posição de nos fazeres perguntas?
تظنك في موضع يسمح لك بطرح الأسئلة يا (جاك)؟

Não está propriamente em posição de fazer isso, pois não?
لستِ في موضع يسمح لكِ بذلك, أليس كذلك؟

No entanto, estou em posição de garantir que não volta a tocar naquela mulher, e é precisamente isso que tenciono fazer.
بلى, على أية حال, أنا في موضع يسمح لي بأن... أمنعك بأن تتعدّى على تلك المرأة... مجدداً, وهذا بالضبط ما سأفعله

- Não está em posição de negociar.
لست في موضع يسمح لكِ بالمساومة

Colocou-se na posição de eventual comprador da lista NOC. Uma operação que designou como "Job 3-14".
لديه واحد من الداخل عندنا في موضع يسمح له بشراء القائمة, عملية أطلق عليها (مهمة 3-14) ْ

O Purcell não está em posição de fazer uma jogada.
(بورسيل) ليس في أيّ موضع يسمح له بالقيام بتحرّك ما

Não estás em posição de negociar.
لست في موضع يسمح لك بالتفاوض

Não estás em posição de ditar condições, Sunny.
أنت لست في موضع يسمح لك بتحديد الشروط، يا (صَني)