"موضوعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assunto
• a questão
• tópico
• que interessa
• ao caso
• nosso tema
• o tema

assunto de hoje: homens ignorantes e mulheres que se aproveitam deles.
حسنـا , موضوعنا اليوم لـ المناقشه : رجل جـاهل .. والمـرأه التي تستخدمهـم لـ المتعـه

O nosso assunto de hoje é sobre a maior ave na América do Norte.
موضوعنا اليوم هو عن أكبر الطيور في أمريكا الشمالية

Vamos voltar ao nosso assunto.
هذا يكفي، علينا العودة إلى موضوعنا الأساسي.

Vamos fazer dela a questão, porque sei que quando os casais se encontram, tendem a travar a relação porque pensam na baba do Bob Rumson.
سأخبرك ماذا. لنجعله موضوعنا. دعينا نجرب شيئاً جديداً.

- Meus senhores. Parece que nos desviámos do tópico central.
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى

Vamos ao que interessa?
-هل دخلنا راسا فى موضوعنا , كابتن ؟

Ela ia-se casar e um dia esfaqueou o marido, mas isso não vem ao caso.
ويومًا ما ستتزوج وستقوم بطعن زوجها, ولكن هذا ليس موضوعنا.

Assim pensando no nosso tema
لذا يجب أن نستمر فى موضوعنا أي تغيير شعرى والملابس التى ارتديها

Tens uma cadeia de qualidade, o que me reporta ao meu assunto.
لديك معدات ذات جودة والتي تعيدني إلى موضوعنا

E agradecia que não mudássemos de assunto.
وأقدر حقاً لقد لو لم ننخرج عن نطاق موضوعنا هنا

Mudando de assunto, notaste algo diferente na Camile?
ام ، خارجا عن موضوعنا لكن هل لاحظت شيئا مختلفا حول كاميل ؟

Não penses que algo que possas dizer ou fazer, incluindo morrer, irá distrair-me deste assunto.
لذا لاتعتقدي أنّ أي شيء تستطيعين قوله أو فعله، ومن ضمن ذلك موتك، سيصرفني عن موضوعنا هذا.

- Anthony... não fujamos do assunto.
أنتوني, دعنا من ذلك ,لنتحدث في موضوعنا.

O assunto é o Charles.
موضوعنا هو تشارلز ولن يكون من السهل

Coisa que não fizeram, claro. Mas a questão não é essa.
ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا

Está bem, eu fiquei cansado mas a questão não é essa, mãe.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

Bem, não terias, mas a questão é:
في الحقيقة سيضرّه ولكن ذلك ليس موضوعنا ..

O tópico de hoje é harmonia dentro das equipas e o quão facilmente pode ser desprezada.
موضوعنا اليوم عن تضامن الفريق وكيف يتم بسهولة ترويض ذلك

O tópico é "Encorajar as mulheres a seguir Ciências."
يا شباب إن موضوعنا "تشجيع النساء على العِلم"

Vamos lá ao que interessa.
خلينا في موضوعنا

Parecia uma falta clara, mas não vem ao caso.
كوبي ! بدى و كأنه اعترض الهدف بطريقه مخالفه و لكن هذا ليس موضوعنا

Por isso, conflitos musicais épicos são o nosso tema.
إذا نزاعات موسقية هائلة هو موضوعنا للأسبوع.

Leopardo será o tema para o desfile e claro que será como se fosse duma viagem safári.
سيكون فرو الفهد هو موضوعنا لحفلنا السفاري