"موضوعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tema
• trata
• inserida

Um artista de verdade sabe quando encontra o seu tema ideal.
الفنان الحقيقي يعرف عندما يجد موضوعه المثالي

E o meu Bar Mitzvah foi um acontecimento maravilhoso! O tema era sports jams.
وحفل بلوغي، كان حدثٌ رائع موضوعه كان حفل رياضي

De qualquer forma, eu estava a pensar que podíamos fazer um pequeno festival de cinema esta noite. O tema pode ser filmes que arruinaram os seus franchisings.
يمكن أن يكون لدينا حفل أفلام الليلة موضوعه الأفلام التي تسببت في نهاية منتجها

Sim, mas não num filme de estudantes que provavelmente trata da avó de alguém, que tem Alzheimer.
أجل، لكن ليس في فلم لطالبة الذي ربّما موضوعه عن جدة أحدهم مصابة بالألزهايمر.

Do que é que se trata realmente?
ما موضوعه بحق ؟

É inserida numa ranhura e a mensagem sai num rolo de papel numa outra ranhura do outro lado.
وهى موضوعه فى فتحه والرساله تخرج على الورق من فتحه أخرى على الجانب الآخر ... والميكانيكيه

UNIVERSIDADE DA PENSILVÂNIA Pesquisa de ferimentos na cabeça, envolve babuínos parcial ou totalmente conscientes deitados amarrados e sua cabeça é inserida num capacete de metal que será impulsionado num ângulo de 60 graus por uma força de até 1.000 Gs.
(جامعة بنسلفانيا) رئيس ابحاث الاصابات يعمل على وضع قردة البابون واعية كليا او جزئيا مربوطة بالقيود ... ... ورؤوسهم موضوعه في خوذات معدنيه،

Não vejo nisto uma obra de arte, agrada-me o seu tema.
أنا لا أراه كقطعة فنية فأنا أحب موضوعه

Darwin preocupou-se com a relação entre o que dizia e as verdades da religião, mas pôde prosseguir, pôde escrever livro sobre o seu tema sem ter que dizer qual era a relação com as afirmações religiosas. Os geólogos puderam falar sobre isso cada vez mais.
قلق داروين حول العلاقة بين ما قاله و الحقائق الدينية، لكن أمكنه المضي قدما و كتابة المؤلفات حول موضوعه دون الحاجة إلى توضيح العلاقة تجاه الادعاءات الدينية، اذ تمكن للجيولوجيين أيضا التحدث وبشكل متزايد

Na noite em que foi a uma rave, com o tema "Contos de Fadas".
كما أنّها نفس الليلة التي حضر فيها (أوين) إحتفالاً سرياً، موضوعه عن القصص الخرافيّة.

Claro. A Kelly era um tema frequente.
بالتأكيد كان (كيلي) موضوعه متكرر

Do que é que se trata?
ما هو موضوعه ؟