"موضوعياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objectivo
• imparcial
• objetiva
• objetivo
• tematicamente

Só que poderias ser um pouco mais objectivo em relação aos Mets.
بالرغم من أنك تستطيع أن تكون موضوعياً اكثر بالنسبة لفريق ميتس

Não foi isso que eu disse. Não percebes? Trata de ser objectivo.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً

Deves saber que me pagam para escrever as minhas opiniões, não para ser objectivo.
حسناً إنهم يدفعون لي كي أكتب رأيي وليس كي أكون موضوعياً

Embora eu não seja um crítico imparcial, porque estou loucamente apaixonado pela realizadora.
مع ذلك انا لست ناقدا موضوعياً فأنا اعاني جنون العشق مَع منتجِ الأفلام

Eu não tinha nenhuma razão objetiva para estar certo.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

Com ela, sinto que... não consigo ser objetivo.
معها, أشعر أننى لا أستطيع أن أكون موضوعياً...

É bem "Beauty and the Beast", tematicamente.
انه يشبه "الجرئ والجميلة" موضوعياً

Acho que não consigo ser objectivo contigo como uma aluna, dada a nossa história.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

A verdade é que para mim é impossível ser objectivo no que toca a ires-te embora.
الحقيقة هي يستحال عليّ أن أكون موضوعياً بشأن الإنتقال

Ele consegue ser objectivo o suficiente para trabalhar no caso?
أتعتقد أنّه يستطيع أن يكون موضوعياً بما يكفي ليعمل على القضية؟

Está claro que não consegue ser objectivo. Vou enviar as operações especiais.
من الواضح أنه لا يمكنك أن تكون موضوعياً سأكلف القوات الخاصة بالأمر

É impossível seres objectivo neste caso.
مستحيل لك أن تكون موضوعياً في هذه القضية

- Só quero garantir que seja objectivo.
أريد أن اتأكد فقط من أنك ستبقى موضوعياً

Estou certo de que o Secretário-Geral continua a ser objectivo.
أنا واثقة أن الأمين العام سيبقى... .. موضوعياً

- Tentarei ser objectivo.
سأحاول أن أكون موضوعياً.

O nosso veredicto será objectivo.
حكمنا سوف يكون موضوعياً

Seja objectivo.
يجب أن تبقى موضوعياً

"Como posso ser imparcial sem ser frio?"
"كيف أكون موضوعياً بدون أن أكون قاسياً؟"

-Então não posso ser imparcial? -É claro que pode.
أتعنين أنني لن أكون موضوعياً - بالطبع يمكنك ان تكون موضوعياً -

De qualquer maneira, não creio que fosse objetiva.
على أي حال، رأيها لن يكون موضوعياً

Ele não seria da tua opinião, seria objetivo.
ما كان ليشاركك ألمك كان ليصبح موضوعياً

Mas eles estão muito inócua tematicamente.
و لكنها بريئة موضوعياً للغاية