"موظف الشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregado do mês
• funcionário do mês

Não sou suficientemente esperto para ser empregado do mês.
أنا لست ذكيا بما يكفي لأتكون موظف الشهر.

Além disso, ser empregado do mês não é só receber presuntos e plaquinhas.
كما أن لقب موظف الشهر لا يعني اللحوم والتكريمات فحسب

Já li a ficha pessoal daquela rapariga. Ouvi dizer que ela gosta apenas de andar atrás do empregado do mês
لقد قرأت ملف الفتاه وعرفت انها سبب مطاردتك لجائزة موظف الشهر

O Zack que conhecemos não teria vendido os amigos só porque uma loira boazona gosta de dormir com o empregado do mês.
ابتعد, نحن نعلم انك بعت اصدقائك من اجل فتاه التي ستذهب للفراش مع موظف الشهر

Continue isto e pode ser o nosso próximo funcionário do mês.
واصل على هذا المنوال وقد تصبح موظف الشهر المثالي لدينا

- Bem, nunca na história do Super Club ninguém tinha vencido o empregado do mês 18 vezes consecutivas.
لم يسبق بتاريخ المتجر ان فاز احد بلقب موظف الشهر 18 مره متتاليه

Ora bem, só para ser perfeitamente claro, a nossa posição no empregado do mês é que não queremos saber.
سوف نحدد اتجاهاتنا بخصوص موظف الشهر ونحن لانهتم

Sabe que se mantiver as suas cotas, você pode entrar na fila para o empregado do mês.
أنت تعرف إذا حافظت على توريد الدفعات ، يمكن ان تكون موظف الشهر

Sou mesmo o empregado do mês do Price Mart?
هل أنا حقاً موظف الشهر في "برايس مارت" ؟

Eu sou o empregado do mês. Não tenho que aturar estas cenas.
أنا موظف الشهر ليس علي تحمل ذلك

Parabéns. Foste considerado empregado do mês de novo.
مبروك ، أصبحت موظف الشهر مجدداً

Porque é que nunca fui o empregado do mês?
لماذا لم أصبح موظف الشهر أبداً؟

Parabéns para o Vince, empregado do mês por 17 meses consecutivos.
تهانئي الى "فينس" موظف الشهر للشهر 17 على التوالي

Estou a falar a sério, rapazes. Vou vencer o empregado do mês.
انا جاد يا شباب اريد ان اكون موظف الشهر

Zack, aquela cena do empregado do mês não está a correr bem, pois não?
ّ"زاك" , ذلك الشيء حول موظف الشهر لن ينفع

Meu, esta cena do empregado do mês é mais difícil do que eu pensava.
موضوع موظف الشهر اصعب مما كنت اعتقد

Foi uma casualidade. Nunca nenhum moço dos caixotes venceu o empregado do mês.
لا يمكن لفتى توصيلات ان يصبح موظف الشهر

Queres saber se eu dormi com o empregado do mês no meu antigo emprego?
-ايمي"" هل تريد ان تعرف ان كنت قد ذهبت مع موظف الشهر الى الفراش ؟

Eu vou vencer aquela competição. E não o vou fazer pelo empregado do mês, não o vou fazer para vencer o Vince, nem o vou fazer pela Amy.
انا اريد التنافس, لكن لن يكون من اجل موظف الشهر , ولا "فينس"ّ

Eu nem sabia que eles tinham funcionário do mês por aqui.
أنا لم أكن أعلم ان لديهم تكريم لـ" موظف الشهر".

Ou não vais ser o funcionário do mês?
أو ماذا؟ لن تحصل على موظف الشهر في المستودع؟