"موعداً غرامياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um encontro

Vamos todos a ter calma. Isto nem é um encontro.
حسناً، ليهدأ الجميع، ذلك ليس موعداً غرامياً

Não é um encontro. Ela só vem cá para jantar. Nós jantamos juntos sempre.
انه ليس موعداً غرامياً انها ستأتي من اجل العشاء فقط لقد كنا تعشى مع بعضنا طوال الوقت فعلاً, لكن تغيرت بعض الاشياء الآن

Isto é óptimo. Estamos arriscando tudo só para que o Charles Atlas consiga um encontro
هذا عظيم , نحن نخاطر بكل شيئ حتي يستطيع تشارليز أطلاس الحصول علي موعداً غرامياً لاعبكمالالأجسام

Sinto muito por teres pensado que seria um encontro.
أنا آسفة جداً لأنك ظننت أن ذلك كان موعداً غرامياً

Eu não quero que ela pense que eu penso que é um encontro.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟

- Exacto. Mas isto não é um encontro.
لكن هذا ليس موعداً غرامياً لذا سأسألكِ مجدداً

"Vamos sair com amigos" não é um encontro.
لنتقابل مع الاصدقاء هو ليس موعداً غرامياً

Sei que disse que é um encontro, mas não é um encontro encontro.
حسناً، أعرف أنني قلتُ موعداً غرامياً لكنه ليسَ كذلك بالضبط

Aliás, recusei um encontro esta noite para estar contigo!
في الحقيقة انا رفضت موعداً غرامياً الليلة كي اكون معك

Não, foi um encontro. Uma mulher do jiu-jitsu.
لا، بل كان موعداً غرامياً حقاً امرأة من صف المصارعة البرازيلية

- Se não é um encontro, é o quê?
-حسناً , إن لم يكن موعداً غرامياً , ماهو إذاً ؟

Esta noite tinha um encontro.
هل قلت لك أن لدى موعداً غرامياً الليلة؟

Não é e nunca será um encontro.
ج : هو ليس ولن يكون موعداً غرامياً

Não é um encontro, mesmo.
انه تماماً تماماً ليس موعداً غرامياً

- Espera aí, isto é um encontro?
أنتظروا، أهذا موعداً غرامياً ؟

Estamos a presenciar um encontro ou um assalto?
هل نشاهد موعداً غرامياً ام سرقة؟

Era suposto ser um encontro.
كان يُفترض أن يكون موعداً غرامياً.

Eu disse-te, tenho um encontro.
لقد أخبرتكِ، لديَ موعداً غرامياً

Foi um encontro às cegas.
كان موعداً غرامياً دون سابق معرفة.

Isto não é um encontro e, não vamos sair deste apartamento.
ليس هذا موعداً غرامياً ولن نغادر الشقة