"موعدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um encontro
• consulta
• compromisso

Ou podes pensar que ela pensa que tu pensas que é um encontro, embora ela não o pense.
أو لربما أنكَ تظن أنها ستظن أنك تظن بأنه موعدٌ غرامي مع أنها لا تظن ذلك

Não, é só... Estou só um pouco envergonhado. Pensei que isto seria um encontro.
لا ، لكنني محرجٌ قليلاً فقد ظننت أن هذا موعدٌ غرامي

Tive um encontro com ela, Mãe.
. أنا لديّ موعدٌ معها , أمي . ولم يكن ليّ معها سوى موعدٌ واحد

Queria mais tempo. Disse que não podia, que tinha uma consulta... no urologista.
أرادت وقتاً إضافياً, اخبرتُها أنني لا استطيع كان لدي موعدٌ مع...

Esqueceste-te da tua consulta no médico?
هل نسيتِ إنّ لديكِ موعدٌ مع الطبيب ؟

Tive um compromisso que demorou bastante.
كان لديّ موعدٌ وقد أخذ وقتًا أطول من اللّازم.

Eu não quero que ela pense que eu penso que é um encontro.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟

Não como um encontro. Mesmo um encontro.
ليس كما لو كان موعداً بل إنه موعدٌ بالفعل

Quero dizer, é só um encontro com a ex. dele, certo?
أعني, أنَّهُ مجردُ موعدٌ مع خليلتهُ السابقة, أليس كذلكْـ؟

O Ted está com vergonha, pensou que isto seria um encontro.
تيد محرج ، فقد ظن أن هذا موعدٌ غرامي

- Não é namorar, é só um encontro.
إنها ليست مواعدة إنه موعدٌ واحد فقط.

Não sabia que tínhamos um encontro.
لم أكن أعلم أنه يوجد موعدٌ بيننا.

Porquê, estás a desejar que seja um encontro?
لماذا, أتأملين أنه موعدٌ غراميّ؟

Eu também tenho um encontro.
أنا لديّ موعدٌ أيضاً

É só porque eu tenho um encontro com um tipo chamado Sean.
الأمر هو أني لديّ موعدٌ مع ذلك الشاب (شون)

Bingo! O William Harding teve uma consulta com o oncologista,
نعم, مريضٌ إسمهُ "ويليام هاردينغ" وكان لديهِ موعدٌ مع طبيبِ الأورام خاصته

- Tem uma consulta no dentista.
لديّه موعدٌ مع طبيب الأسنان

Tenho... uma consulta médica.
لديّ موعدٌ لدى الطبيب

Tenho um compromisso em Nova lorque e não posso cancelar.
لديّ موعدٌ في نيويورك .. لايمكنني تأجيله ..

Desculpa. Ele tem outro compromisso.
آسفة لكن علينا الذهاب، لدينا موعدٌ آخر نود فعل ذلك لكن...

Tenho outro compromisso.
لدي موعدٌ آخر.