"موعظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sermão
• prega
• sermões
• parábola

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إلقاء موعظة عليك كيف أننا كنا أصدقاء لفترة طويلة، وبيننا ثقة كبيرة طول الوقت

A um grupo de estudantes de teologia do Princeton Theological Seminary disseram-lhes que eles iam fazer um sermão de treino e que iam dar a cada um deles um tópico do sermão.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Quando falardes aos homens, Senhor, não podeis fazer disso um sermão.
عندما تتحدث للرجال يا مولاي، لا يجب أن تجعلها خطبة موعظة

- Ela tem de ser interrogada. - Disseram-nos que ela prega a blasfémia.
يجب ان يحقق معها لقد القت موعظة كافرة

Chega desta conversa da treta, acabaram-se os sermões.
لنوقف هذا الحديث البيزنطيّ كفانا موعظة

Se dissessem a um individualista liberal moderno, "Ei, que tal um sermão?"
اذا قلت لشخص لبرالي مستقل, "ما رايك في موعظة ؟"

- Hoje, estás a dar-me o sermão de Domingo mais cedo, não estás?
أنت تعطيني موعظة كنيسة الأحد اليوم

E preciso de falar consigo sobre o sermão de hoje.
وأريد أن أتحدث معك عن موعظة اليوم

Peço desculpas, mas não tenho energia para um sermão.
أعتذر، ولكنّ لا يمكنني إلقاء موعظة

Não. E agora? Vai pregar-me um sermão?
لا، هل ستبدأ بإلقاء موعظة علي؟

Já lhe disse, fomos a Panaji ver o sermão do Swami Chinmayanand.
لقد أخبرتك، أننا ذهبنا إلى (بانجي) لحضور موعظة القديس (تشنماياناند) -متى؟

Não foi sermão, foi ser passivo-agressivo.
هذا لم يكن موعظة لقد كان عدوانية سلبية

Padre, bom sermão
أبتي , موعظة جيدة

Perdeste um excelente sermão.
لقد فوت موعظة جميلة

O sermão desta semana?
موعظة هذا الأسبوع؟

Só te vim dizer que no fim de semana, a 2 e 3 de outubro, o Swami Chinmayanand vai dar um sermão em Panaji.
قدمتُ إليك لأخبرك أنه في مطلع الأسبوع المقبل في الثاني والثالث من أكتوبر.. سيلقي القديس (تشنماياناند) موعظة في (بانجي)

Fomos a um sermão em Panaji.
ذهبنا لحضور موعظة المعلم (سوامي) في (بانجي) -ومتى عدتم؟

- Acredite, prega a um convertido.
كلا، صدقني، أنت تلقيّ موعظة حول هذا.

Ela também deve achar que o Ziggy prega de mais.
أراهن أنها تظن أن (زيقي) أصبح أكثر موعظة

Olha, eu não quero dar-te sermões, mas o negócio é imprevisível.
انظر يارجل, اتعلم أنا لا اريد أن ألقي عليك موعظة. لكن... المشاريع, لايمكن التنبؤ بها.

A questão mais interessante é: Fez diferença eles estarem a contemplar, na prática, a parábola do Bom Samaritano? Resposta: Não, de todo.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.