"موقداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lareira

O teu pai surpreendeu-me, porque gostava dela, e eu sempre quis uma lareira e uma varanda fechada, e agora tenho uma lareira e uma varanda fechada.
كلا, تعلمين أن أباكِ فاجأني به لأنّه أحبّه ولطالما أردت موقداً, وسقيفة مطلّة, والآن أصبح لديّ موقد وسقيفة مطلّة.

Na verdade, é uma lareira. Fiquei com medo que incendiasses o prédio.
كانت موقداً صغيراً في الواقع، لكنّي خشيتُ أن تحرقي المبنى.

É a verdade. Podemos não ter uma lareira quente ou um telhado, mas a nossa vida em conjunto é melhor do que imaginávamos.
صحيح أنّنا لا نملك موقداً دافئاً أو سقفاً ننام تحته...