"موقعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• site
• localização
• local
• posição
• sítio
• website
• assinado
• um lugar
• sites
• locais

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

Tenho um site de fãs, não é oficial, mas tem um clube de fãs para aí há uns 6 anos.
أمتلك موقعاً للبرنامج، ليس رسميًاً لكني أدير الموقع لما يقرب عَن 6 أعوام بدأت مِن خلال مقهى للإنترنت.

Se queres uma localização mais exata, tens de eliminar o ruído.
إذا كانت تريد موقعاً دقيقاً أكثر، فعليك أن تقطع الضوضاء.

Por isso preciso que encontres um local no casco de onde possa aceder às comunicações do navio.
لذا أريدكِ أن تجدي لي موقعاً في الهيكل أين يمكنني ولوج نظام إتصال السفينة الداخلي.

Nicholas estamos te oferecendo uma grande posição com uma bela casinha...
نيكلوس , نحن نعرض موقعاً محطم مع كوخ مبتهج

Ela posicionou-se num sítio onde tivesse uma visão directa do carro.
.كانت لتريد موقعاً يمكنه أن يمنحها رؤية جيدة للسيارة

Queria, de alguma maneira, exprimir todo esse amor. Então fiz um "website" para ele.
أردت أن أعبر عن كل هذا الاعجاب، لذا بنيت له موقعاً الكترونيا، ها هو هنا.

Parece que o Sr. Aiken obteve um recurso assinado pelo juiz Wylie.
يبدو ان السيد ايكن قدم طلب موقعاً من قبل القاضى ويلى

O meu primo tem um site que tu ias adorar.
إبن عمّي يدير موقعاً حقّاً يجب أن تكونَ فيه

RG: Na altura, geríamos um site totalmente diferente.
روفوس جريسكوم : لقد كنا حينها .. ندير موقعاً آخر

Podemos lançar um terceiro site, de geriatria.
وربما يوماً ما سنطلق موقعاً ثالثاً عن الشيخوخة .. سوف نرى

Eles estão a caminho de uma segunda localização para deter quem nós...
والأن رجالنا أتخذوا موقعاً أخر يحاولون القبض على المسؤول عن ماحدث

Temos a localização das arma. Estamos a preparar-nos para realizar um assalto ao complexo.
لدينا موقعاً للأسلحة وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة

Encontrei uma localização no GPS do carro dela da noite anterior.
لقد وجدتُ موقعاً من نظام تحديد المواقع في سيارتها، في الليلة التي سبقت اليوم.

Se abrimos um local em Baton Rouge, contratamos pessoas de Baton Rouge e ligamo-nos com a comunidade.
إذا فتحنا موقعاً في باتون روج، نوظف الناس من باتون روج ومتواصلون مع المجتمع.

Não podemos fazer uma busca num local qualquer, ao calhas!
لا نستطيع أن نراقب مكان مثل منتزه كارتونا نريد موقعاً

Estive a pensar em mudar-me. Não é o local ideal para se viver.
لقد جعلت البعض يتحرك من الحافه هذا ليس موقعاً مثالياً

Tive que me colocar numa posição, para que conseguisse alvejar os três duma vez.
كان علي أن أتخذ موقعاً لأقتل الثلاثة معاً

Sem mencionar que acredito que uma posição aqui aceleraria o seu esforço por encontrar respostas.
بالإضافة إلى هذا، أطن أن موقعاً لك هنا سيسرع من وثيرة حصولك على الأجوبة.

Vou descobrir exactamente quem deixou mal a minha mãe, e vou certificar-me de que essa pessoa não volta a estar em posição de o voltar a fazer.
سأكتشف بالضبط من خذل أمي وسأتأكد من أنه لن يكون أبدًا في موقعاً يساعده للقيام بذلك مرةً أخرى

Liguei-te três vezes. Se te tivesses dado ao trabalho de responder a alguma dessas chamadas, podias ter escolhido o sítio.
هاتفتك 3 مرّات، ولو أنّك رددتَ أيّاً من هذه الاتصالات، لكنتَ اخترتَ موقعاً

Já deve haver um website completamente dedicado a nós
لا بدّ أنّهم أنشأوا موقعاً على الانترنت عنّا نحن

Deixe o contrato na mesa. Estará assinado da próxima vez.
إترك العقد على الطاولة ستجده موقعاً في المرة القادمة

E o plano é... encontrar um lugar seguro para seguir em frente.
والخطة هي أن نجد موقعاً آمنا نخطط به لخطوتنا التالية

Eu corro sempre um antivírus antes de entrar em sites desconhecidos.
أنا, دائما أقوم بمسح للفيروسات قبل أن أدخل موقعاً مجهول

Atualmente estamos em 18 locais diferentes.
نحن حالياً في 18 موقعاً مختلفاً.