"موقع الحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• local do acidente
• local do crime
• localização do incidente
• na cena
• do local
• ao local
• no local

Passei pelo local do acidente à vinda para casa. - O carro dele tinha desaparecido.
ذهبت الي موقع الحادثة و أنا في طريقي للبيت و سيارته لم تكن موجوده

Isso é tempo de sobra para vir do local do acidente até aqui.
ذلك الكثير من الوقت للهرب من موقع الحادثة إلى هنا

Sei que quer respostas, mas sem acesso ao local do crime...
أتفهم انك تريد أجوبة، لكن دون وصول إلى موقع الحادثة...

A localização do incidente em Far Rockway Beach, indica que não se trata de uma colisão de comboios, ou desabamento de um edifício.
وبإعتبار أن موقع الحادثة على شاطئ "روكواي" فلا يمكن بأن نشير إلى تصادم قطار

Ela feriu 11 pessoas antes de escapar, mas, atendeu uma chamada na cena, e estávamos muito perto de interceptar directamente... a maior parte dela.
أصابت 11 شخصا قبل أن تهرب لكنها قامت باتصال في موقع الحادثة ولقد كنا قريبين بشكل كافي لتعترض الاتصال مباشرة

O que me disse que dois negros de óculos de sol saíam do local.
الرجل الذي أخبرني أن رجلين ذوي بشرة داكنة يرتدون نظارات شمسية كانوا يغادرون موقع الحادثة

Estou no local da catástrofe.
هذا مارفن انا في موقع الحادثة هل تسمعني ؟

No local do acidente e eu segui-a.
عند موقع الحادثة , و قمت بتتبُعها

Mas não tive a certeza, por isso passei pelo local do acidente à vinda para casa.
...ولكني لم أكن متأكدة , لذلك ذهبت الي موقع الحادثة و أنا في طريقي للبيت

Segundo os registos financeiros há 4 dias, Grigory hospedou-se perto do local do acidente, no mesmo lugar onde a mãe ficou quando morreu.
وفقاً للسجلات المالية قبل 4 أيام بقي " غريغوري " في فندق شعبي قرب موقع الحادثة نفس الذي كانت تقيم به والدته عند وفاتها

Talvez tenha ido ao local do acidente, na estrada Covington Ridge.
ربما ذهبت إلى موقع الحادثة (طريق (حافة كوفينجون

Deve estar com o rapaz, no local do crime.
لا بد أنها موجودة على الفتى، في موقع الحادثة

Pedi urgência ao laboratório, e eles conseguiram tirar uma impressão digital parcial do clip dentro da SIG .40 que ficou no local do crime.
طلبتُ من المختبر بأن يتسرعوا لإنجاز الأمر وقد تمكنوا من إخراج بصمة جزئية من القصاصة بداخل من مجموعة المصالح الخاصة التي تم تركها في موقع الحادثة

Disse que queria que fosse para o local do crime.
طلب مني أن أبقى متحركاً في موقع الحادثة

A localização do incidente é a 8 quilómetros da casa do Ellis.
موقع الحادثة هو عن بعد ٥ أميال من منزل "إيليس"

Vou-lhes pedir para testarem o sangue que recolhemos na cena.
سأجري اتصالاً لكي يفحصوا الدماء التي جمعناها من موقع الحادثة

Passamos agora à nossa repórter Brenda Emmanus, em directo do local.
ننتقل الآن لمراسلتنا بريندا إيمانوس، من موقع الحادثة

Estivemos a ver o relatório dos agentes que foram ao local e temos mais algumas perguntas.
أجل، كنا نطلع على التقارير التي تحصل عليها الضباط من موقع الحادثة ولدينا بعض الأسئلة المتعلقة.

A polícia está no local, aqui no Museu de Belas Artes... devido a um aparente assalto.
الشرطةُ هنا في موقع الحادثة بالمتحف بعد حادثة الإقتحام