"موقفكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua atitude
• sua situação
• tua posição

Vais dizer que me ajudas sempre e que, às vezes, eu sou egoísta, mas mesmo que seja verdade, não tenho de levar com a tua atitude porque estou farta disto.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

Bem, também tenho feito outras coisas mas, talvez isto vá mudar um pouco a tua atitude.
حسناً، لقد قمت بعمل أشياءٌ ..أخرى أيضاً، ولكن ربما هذا سيغيّر موقفكِ قليلاً

Repeliste-me, mas não te abandonei, porque me preocupava e sabia que a tua atitude intragável não tinha nada a ver comigo.
لقد أبعدتني تماماً. لكنني بقيت معكِ لأنني أهتم. وكنتُ أعلم بأن موقفكِ السيء جداً

Não prefere falar da sua situação?
ألا تفضلين إخبارنا بشأن موقفكِ ؟

Não sabíamos a natureza exacta da sua situação ao princípio.
لم نفهم طبيعة موقفكِ في البداية.

Qual é a tua posição em relação a arrombamentos ilegais?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟

Gosto da tua atitude, mas pode ser arriscada.
يعجبني موقفكِ لكنهُ قد يكون خطيراً

Eu não posso lidar com a tua atitude recatada.
لا استطيع تحمل موقفكِ الرزين.

Por acaso, estou ciente de sua situação, Narcisa.
أنا مُـطلع على موقفكِ نوعاً ما ، (نارسيسا). أنت ؟

Compreendo a tua posição.
{\pos(195,230)} أنا أتفهم موقفكِ