"موقفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atitude dela
• postura
• a situação
• sua posição
• posição dela
• sua situação

A atitude dela dava a entender que sabia algo que os outros não.
موقفها جعل الناس يعتقدون انها تعلم اكثر منهم

"A única coisa pior do que a aritmética é a atitude dela".
الشيء الوحيد الأسوء من قدرتها على الحساب هو موقفها

A inflexão da voz, a mudança de postura...
و التغيير في موقفها وانت متأكد انها لم تزيف هذا؟

Esta não devia ser excepção, mas a situação era interessante.
،كنتُ متأكّداً لا استثناء مع تلك المريضة لكن موقفها كان مثيراً للاهتمام

A sua posição base em relação a mim, enquanto africana, era uma espécie de piedade paternalista bem intencionada.
موقفها الإفتراضي تجاهي، كأفريقية، كان نوع من الإستعلاء، حُسن النية، الشفقة.

E a extremidade da posição dela...
وقد كان موقفها حاداً

Toda a gente falava da Kathleen Kelly e da sua situação.
كل شخص كان يتحدث عنها اليوم كاثلين كيلي و موقفها

A atitude dela quase me fez enlouquecer.
اتعلمي ان موقفها يدفعني للجنون

E também a Madame Cavendish. O que achou da atitude dela?
و أيضاً السيدة "كافنديش", ماذا رأيت في موقفها ؟

Não obstante a postura de quem está "por aqui", a menos que esteja estável e saiba realmente não só quem é, mas em quem se vai tornar, a operação de mudança de sexo pode prejudicar mais do que ajudar.
موقفها من تعامل الناس معها ومع ذلك إلا ان كانت جين مستقرة في الواقع ليس فقط بما هي عليه الآن ولكن بما ستصبح عليه بعد ذلك

Parece que ela teve uma mudança de postura.
يبدو أنّها أضطرت لتغيير موقفها

- Vejo pela postura dela. - Pos...
أنا أتفهم موقفها ...موقف

Não, ela não sabe o que diz. Ela não compreende a situação.
لا، إنها لا تفهم ما تقول ولا تفهم موقفها

A diferença é que eu sei o que estou a fazer, e a tua mãe não faz ideia de como está má a situação em que ela se meteu.
الفرق هو أني أعلم ماذا أفعل ووالدتكِ لا تعرف كم هي سيئة في موقفها هذا والتي ورطت نفسها فيها

A Madame Ralph Paton poderia ter esperado esclarecer a situação dela, se o tio de Flora não fizesse pressão para ela casar com Ralph Paton.
السيدة "رالف بايتون" ربما أرادت أن توضح موقفها لو كان عم الآنسة "فلورا" لم يمارس الضغط "عليها حتى تتزوج "رالف بايتون

Lhes digo desde o princípio que o governo não modificou sua posição.
أقول بأنه ومنذ البداية فإن الحكومة لم تغير موقفها

Perguntaram-lhe qual a posição dela..
...سُئلت عن موقفها من

Quero que tente pensar em como a Hannah descreveria a sua situação.
اريدك أن تحاول التفكير كيف يمكن لــ هانا وصف موقفها