"موقوتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relógio
• prestes
• temporizador
• temporizada

É uma bomba relógio. - Fritem os filhos da puta.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Olhava para a Annie como se fosse uma bomba relógio
وقد وجدت نفسي وأنا أشاهد آني وكأنها قنبلة موقوتة

Acrescenta o isolamento extremo e temos uma bomba relógio.
ضِفْ لذلك عزلة شديدة، فتكون لدينا قنبلة موقوتة

Havia mais uma bomba prestes a rebentar no sistema financeiro.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

Não, pode ter sido um engenho com temporizador e a pessoa também poderia estar a milhas de distância e activá-lo através de um telemóvel.
لا , قد تكون قنبلة موقوتة و بأمكانك أن تكون بعيداً لمسافة أميال و تفجرها بالقيام بأتصال إلى هاتف

Mas a sua bondade... é como uma bomba relógio.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

O bebé era uma bomba relógio a ameaçar destruir totalmente esta família.
الطفل الرضيع الجديد في رحم أمك ..كأنه قنبلة موقوتة تهدد بضرب العائلة بثمان طرق يوم الأحد

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفلكما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة

E se isso acontece, este tipo será apenas uma bomba relógio á espera de rebentar.
وان حصل ذلك, هذا الرجل اشبه بقنبلة موقوتة بانتظار ان تنفجر

Aquele sketch é uma bomba relógio e vai explodir na segunda-feira.
ذلك الاسكتش قنبلة موقوتة وسوف تنفجر يوم الإثنين

Olhava para mim de outro modo, como se eu fosse uma bomba relógio.
كان ينظر لى بشكل مختلف كأنى قنبلة موقوتة

Qualquer pessoa depois dos 60 é como uma bomba relógio.
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة

Só sei que sou uma bomba relógio, e se não fizer algo por mim, juro que expludo!
كل ما أعلمه هو أنني قنبلةٌ موقوتة وإذا لم أقم بشيءٍ من أجل نفسي مباشرةً فأقسم أنني سأنفجر

Não quero apressa-la, mas o relógio está a contar para explodir.
أنظر، أنا لا أقصد أن استعجلك لكن الساعات موقوتة

Tenho vivido todos estes anos com uma bomba relógio?
هل كنت أعيش طوال تلك السنين مع قنبلة موقوتة ؟

Só para lembrar, Allen, o relógio está a andar.
مجرد تذكير، ألن... موقوتة على مدار الساعة ل.

Alguém naquela festa transformou esse carro numa bomba relógio.
شخص ما في تلك الحفلة حول هذه السيارة إلى قنبلة موقوتة

Neste momento, são bombas de relógio que provocarão uma crise global logo que a próxima colapse — não é se, é quando.
حاليا، هي عبارة عن قنابل موقوتة ستؤدي إلى أزمة عالمية بمجرد ما أن تقع الأزمة القادمة-- ولا أقول إذا، بل عند حدوثها.

Parece-me uma bomba prestes a explodir.
حسنا، كل شيء يبدو وكأنه بمثابة قنبلة موقوتة بالنسبة لي.

Wall Street pegou numa boa ideia, a obrigação hipotecária de Lewis Ranieri, e transformou-a numa bomba atómica de fraude e estupidez que está prestes a dizimar a economia mundial.
وول ستريت أخذ فكرة جيدة سندات رهنية لويس ريناري وحولها الى قنبلة موقوتة

Há uma bomba ligada ao temporizador da cabina de controlo.
هناك قنبلة موقوتة في حجرة التحكم.

Não interessa em que língua o dizes, parece que a S. iniciou a contagem de uma bomba temporizada.
مهما كانت اللغة التي تُردّد بها، يبدو أن (س) قد سحبت زناد قنبلة موقوتة