"موكلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha cliente
• meu cliente

Em primeiro lugar, atribuiu um imposto indevido à minha cliente;
أولاً: فرضوا ضريبة على موكلتي مع أنها لا تعمل

Disse que o despedimento da minha cliente se deveu a vários fatores.
أنت قلت بأنه تم طرد موكلتي كان بسبب عوامل عديدة متنوعة

A vida da minha cliente é dele, imponham-lhe sanções!
احتراماً لحقوق موكلتي أدعوكم لفرض عقوبة على الزوج

Sugiro, já que esta é a primeira acusação da minha cliente, e ela já ficou presa, que ela fique apenas 30 dias.
وأنا أقترح بما أنها الجريمة الأولى لـ موكلتي وبما أنها قضت بعض الوقت بالسجن مسبقاً بأن تسجن لـ 30 يوماً

Eu tinha uma autorização assinada para atuar como advogada de Anna, por isso, corri ao porto de entrada para falar com a minha cliente.
كنت أمتلك تصريح موقع لأُمثل محامي آنا، لذا ذهبت بسرعة لمنفذ الدخول لأرى إن كان بإمكاني التكلم مع موكلتي.

Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Protesto por ter deixado o meu parecer profissional ser afectado pelo que sinto pela minha cliente.
انا اعترض على أني جعلت نظرتي للقضية كمحام خبير مشوشة بسبب مشاعري نحو موكلتي

Quando a minha cliente chegou em casa e viu a comida... já era tarde.
و بالوقت الذي ذهبت فيه موكلتي للمنزل و وجدت الطعام الممضوغ على أرضية المطبخ كان قد فات الاوان

A minha cliente disse isso contra a vontade do advogado.
فقط لأخذ العلم, موكلتي قدمت هذه الإفادة ضد المستشار القانوني

minha cliente alega inocência e será julgada logo que possível.
موكلتي رفعت لتوها دعوى قضائية لإظهار برائتها ونحن نتطلع للمحاكمة بأقرب وقت ممكن

Um advogado que, óbvio, tinha uma amostra da letra da minha cliente.
رجل قانون كان لديه نموذج من خط يد موكلتي

Entre eles Jacob Wood, o marido da minha cliente, Celeste Wood e o pai do filho deles, Henry, de 6 anos.
وبينهم كان هناك جاكوب وود زوج موكلتي.. سيليستي وود

A minha cliente aceita declarar-se culpada e responder às perguntas.
موكلتي وافقت على الإقرار بالحيازة وإجابة أي سؤال

Não é só a minha cliente que necessita de alívio neste tribunal, Meritíssimo.
إذاً إنها ليست موكلتي فقط التي تحتاج إلى العناية من هذه المحكمة

Isso não quer dizer que a minha cliente tenha morto alguém.
إذاً ماذا ؟ لا يعني أن موكلتي قتلت أحداً

Por favor, não se dirija à minha cliente directamente.
من فضلك لا تتحدث إلى موكلتي بشكل مباشر

Parte do acordo de apelação da minha cliente é pagar uma indenização.
جزء من إتفاقية دعوى موكلتي هو أن تأخذ تعويض مالي

O trauma da minha cliente é incalculável. E, contudo - vejam só!
صدمة موكلتي غير عادية و مع هذا أنظروا إلي

Tenho de falar com a minha cliente antes que dê a si mesma uma injecção letal.
أريد ان أتحدث مع موكلتي على انفراد قبل أن تحقن نفسها بحقنة مميتة

Não, confiamos que a sua decisão espelhe a dor e sofrimento que a minha cliente padeceu.
..لا ، نحن واثقون انكَ ستقدر معاناة موكلتي

Não há dúvida de que o meu cliente é, na prática, quem tem custódia.
و لا يوجد أي شك أن موكلتي تفعل ذلك, خلال عملها, ودراستها للطب