"موكله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu cliente
• o cliente
• cliente-advogado
• cliente "
• do cliente

"... contra o famoso linebacker num tribunal federal, em nome do seu cliente"?
ضد النجم المدافع فى المحكمة نيابةً عن موكله

Não há sigilo, se o advogado estiver ciente que seu cliente terá atividades ilegais.
ما من سريه للعلاقة إن علم المحامي بأية نشاطات غير شرعية ينوي موكله القيام بها في المستقبل

Ele não diz o precisa ser dito, para que o seu cliente fique em liberdade.
لايقول ماهو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ حتى يكون موكله حراً

o cliente principal dele era o cartel.
حسناً , موكله الرئيسي كان عصابه لتهريب المخدرات

Portanto, a menos que tenham autorização do defensor oficioso para falarem com o cliente dele, estão a violar a ética judicial de Nova Iorque.
إلا إذا لو طلبتم محامي عام للحصول على اذن للحديث مع موكله أنتم تخالفون أخلاقيات نيويورك القانونية

Está me pedindo para violar o sigilo cliente-advogado?
انت تطلب مني ان اخرق الخصوصية بين المحامي و موكله

Se ele quer questionar a sanidade do cliente...
سيدتى القاضية , إن كانَ يسأل ليتحقق من سلامة موكله العقلية

Ele disse que o seu cliente tinha perdido seis associados e que gostava de saber como foram identificados e postos na mira.
قال أنّ موكله خسر مؤخراً ستة من شركاء أعماله ويريد أن يعرف كيف تمّ التعرف عليهم وتحديد مكانهم

O melhor agente do ramo não encontra o seu cliente.
حسناً ، الوكيل الأفضل فى الدورى يبدو أنه لا يستطيع إيجاد موكله

Um advogado inteligente podia invocar essa defesa para ajudar o seu cliente a evitar a responsabilidade.
المحامي الذكي يتمسك بدفاعه لمساعدة موكله في تجنب المسؤلية

O seu cliente deu a arma ao seu marido.
موكله اعطى لزوجك مسدس ليقتل به

A droga referida supostamente levou seu cliente a um derrame... hoje sua batalha é contra o advogado de outro laboratório multibilionário, o doutor Mark Lanier.
المخدرات التي أدت يفترض موكله إلى السكتة الدماغية... اليوم هو معركته ضد المحامي مختبر آخر بمليارات الدولارات ،

Parece que o Kramer disse à Jessica que o seu cliente era culpado de diversos homicídios.
على ما يبدو، يكشف (كرامر) إلى (جيسيكا) ان موكله كان مذنبا في العديد من جرائم القتل.

- Pensa, ele plantou a cápsula no laboratório para livrar o cliente dele do homicídio.
--فكّر بالأمر زرع غلاف رصاصة في المختبر ليُسقط تهم القتل عن موكله.

Se eu aceitar, tu roubas-lhe o cliente.
إذا وافقت على ذلك، ستقوم بسرقة موكله

Ele tem de nos ajudar a pôr o cliente dele a falar.
نحن بحاجة مساعدته لجعل موكله يتحدث

"Deve representar o cliente..."
يجب على المحامي أن يمثل موكله

Francine Voyer alegou que o cliente estava mentalmente doente na altura.
"محامي (براونستاين) يقول أن موكله كان معتلاً عقلياً في ذلك الوقت"

Ele, basicamente, admitiu que o cliente era violento.
هو بالفعل اعترف بأن موكله عنيف!

Estão cobertos pelo privilégio cliente-advogado.
لم تقم بالرد على الشكوى ينطوون تحت مبدأ السرية بين المحامي و موكله

- Sei que o matou. - É um privilégio cliente-advogado.
أعرف أنك قتلتيه - هو إمتياز المحامي مع موكله -

Tendo feito, a firma não quis cobrar duas vezes do cliente, então deixaram assim.
أصدار فاتورة مزدوجه بأسم موكله فلم يصحح الأمر