"مولانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Maulana
• Nosso Senhor
• soberano
• nosso Lorde

Maulana, meu amigo quero um pouco de sumo de laranja.
مولانا , صديقي هل لي في بعض عصير البرتقال؟

Maulana Azad, um colega meu e irmão em fé muçulmano.
مولانا أزاد . صديقي و رجل مسلم

Nosso Senhor Jesus Cristo entendeu isso e sempre aceitou as perguntas como o direito dos homens livres.
إن مولانا المسيح يفهم ذلك إنه يرحب بالأسئلة كحق للرجال الأحرار

Agora estou eu no comando ate que o Nosso Senhor volte para nos recompensar e reclamar o seu premio.
أنا القائد الآن، حتى يعود مولانا ليكافئنا و نستحق جائزته

"o nosso soberano, Henrique, do seu título certo e incontestado...
مولانا الملك (هنرى) لقبه المؤكّد الذى لا يقبل الشكّ

Protegeremos o nosso Lorde a qualquer custo.
علينا أن نحمي مولانا بأي ثمن.

É possível, mas Maulana é mais duro.
ربما و لكن مولانا أكثر عنادا

Nosso Senhor Jesus nunca advogou tal barbárie.
مولانا يسوع لم يؤيّد أبدًا تلك الهمجيّة.

A mesma idade que o Nosso Senhor tinha quando começou o seu ministério.
نفس عمر مولانا كان كذلك عندما بدأ وزارته

...Nosso Senhor, Jesus Cristo, que nos abençoaste a todos...
مولانا السيّد المسيح الَّذي... ...ٍأنعمَ على كلّ منّا بموهبة

Bem, nenhum dos dois é apropriado para celebrar a morte e ressurreição do Nosso Senhor.
"كلاهما لا يصلح لاحياء ذكرى وفاة وانبعاث مولانا."

- Em nome de Nosso Senhor, - Jesus Cristo.
بإسم مولانا يسوع المسيح

A resposta do nosso soberano Henrique... aos seus amados súbditos, pontífices na Assembleia de Canterbury.
هذا هو ردُّ مولانا الملك (هنرى) على رعيّته وموضع ثقته الأعزاء أساقفة مجمع (كانتربرى) الكنسىّ

Normalmente é um assunto irrelevante, mas neste caso... é o nosso soberano, Henrique, o oitavo com esse nome.
وهو أمر ليس ذى بال فى الظروف العادية ولكن فى حالتنا هذه... إنه مولانا الملك (هنرى) الثامن نفسه

Dêem as vossas vidas para proteger o nosso Lorde.
لنفتدي حياة مولانا بأرواحنا

Hanbei Kito, proteja o nosso Lorde.
يا سيد هانبي إحموا مولانا.

Protejam nosso Lorde!
إحموا مولانا.