"مولوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bebé
• nascido
• à luz

Esteve a fazê-lo à mão como se soubesse que a dada altura um bebé iria aparecer.
كنت تنحته وكأنك علمت أن مولوداً سيأتي إلى هنا في وقت ما

Precisamos de uma ambulância. Ela vai ter um bebé!
بل نريد سيارة إسعاف, ستضع مولوداً

De repente damos por nós em Storybrooke prestes a ter um bebé?
وفجأة وجدنا أنفسنا في "ستوري بروك" ننتظر مولوداً

nascido num campo de refugiados que continua a existir hoje.
مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

Qualquer idiota com uma ponta de sorte pode encontrar-se nascido numa posição de poder
أي أحمق مع قليل من الحظ يمكن أن يجد نفسة مولوداً وبيده سلطة

Tu vais desejar nunca ter nascido.
ستتمنّى أنّك لم تكُن مولوداً

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Geme como um hipopótamo a dar à luz!
إنه يصرخ مثل فرس النهر عندما يضع مولوداً

Eu engravidei-a. Vamos ter um bebé.
لقد جعلتها تحمل سوف تنجب مولوداً

Ela está a ter um bebé.
حسناً إنها تضع مولوداً

Definitivamente, os nossos pais não te vão deixar ser amiga da Amy Juergens, que fez sexo com um depravado e que vai ter um bebé.
أمي وأبي حتماَ لن يسمحا لك بأن تكوني صديقة لـ(آيمي جرغنس) من مارست الفحشاء مع شاذ وهي الآن تنتظر مولوداً

Tu parecias como um bebé!
كنت تبدوا وكأنك مولوداً جديداً!

A minha mulher vai ter um bebé.
زوجتي أوشكت أنّ تضع مولوداً

Eu ainda nem sequer tinha nascido.
لم أكن مولوداً وقتها

Eu não tinha nascido.
أنا لم أكن مولوداً

Mas o que as pessoas não sabiam era que antes da Dolores morrer, ela tinha dado à luz.
لكن، لم نكن نعرف ذلك قبل وفاتها تركت خلفها مولوداً

E disse que a irmã dela estava a dar à luz e houve complicações.
، وقالت أنّ أختها تنجب مولوداً . وقد حصل تعقيدات