"مونتاغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Montag

Em casa, Mildred, a mulher de Montag, ouve a rádio 24 horas por dia e três das paredes da sala estão ocupadas por ecrãs.
في المنزل، تستمع زوجة مونتاغ إلى المذياع على مدار الساعة، وثلاثة من جدران ردهة منزلهم مملوءة بالشاشات.

Mas em "Fahrenheit 451", Montag chega à conclusão de que foi a apatia das massas que deu origem ao regime em vigor.
لكن في فهرنهايت 451، مونتاغ يعلم أن لامبالاة الجماهير هي ما أدّى إلى نشوء النظام الحالي.

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Nos contos do anti-herói ineficaz, nas histórias de Guy Montag e de Winston Smith, residem os alertas dos contadores de histórias contemporâneos sobre os medos primitivos: que não somos suficientemente fortes para derrotar os monstros.
وفي الحكايات التي تظهر عدم جدوى اللابطولي مثل قصص غاي مونتاغ و وينستون سميث تكمن تحذيرات رواة القصص المعاصرة وهم يستغلون مخاوف بدائية جداً وهي أننا لسنا أقوياء كفاية لكي نتغلب على الوحوش.

Quem é o mágico se o Montag não faz magia?
من هو الساحر؟ إذا كان (مونتاغ) لا يقوم بالسحر؟

Ou vais passar a ser, agora que trataste do Montag por mim.
،على الأقل ستكون كذلك الآن وقد اعتنيت بـ (مونتاغ) من أجلي

Guy Montag em "Fahrenheit 451", Winston Smith em "1984," que, involuntariamente, acaba por desafiar os que estão no poder, ou seja, aqueles que abusam do poder para levar a populaça a acreditar que os males da sociedade foram eliminados.
مثل غاي مونتاغ في "فهرنهايت 451" وينستون سميث في "1984" الذين ينتهي بهما المطاف يتحدّون أصحاب السلطة أولئك الذين يسيئون استخدام سلطتهم بغسل عقول الشعب وإقناعهم أن أمراض المجتمع انتهت

Mas, à medida que incendeia livros, dia após dia, como "borboletas negras", o espírito de Montag por vezes pensa no contrabando escondido em sua casa.
لكن وبينما يقوم بإطفاء النيران يومًا بعد يوم مثل "الفراشات السوداء،" فإنّ عقل مونتاغ يشرد أحيانًا في الممنوعات المخبّأة في منزله.

Montag apercebe-se que sempre se sentiu incomodado mas faltavam-lhe as palavras adequadas para exprimir os seus sentimentos numa sociedade em que proferir a frase "era uma vez" podia ser fatal.
فيدرك مونتاغ أنّه لا يشعر دائمًا بالارتياح- لكنّه يفتقر إلى العبارات الوصفية للتعبير عن مشاعره في مجتمعٍ يُعتبَر فيه نطق عبارة "كان في قديم الزمان" قاتلًا.

E foi esse, aliás, o erro do Montag.
نعم، الجميع يعرفونها وكان ذلك في الحقيقة خطأ (مونتاغ) الوحيد

Montag, o Magnífico, saúda todos à porta com mãos tão gordurosas, que nem sei como os dedos não lhe caem.
مونتاغ) الرائع) يحيي كل شخص عند الباب بأيدي دهنية جداً لا عجب في أن بصمات أصابعه يمكنها أن تبقى

Esta foi a primeira vez que viste o Montag?
إذاً، هل كانت الليلة هي المرة الأولى التي قابلت بها (مونتاغ)؟

Todas as voluntárias do Montag vinham da March Hare.
(كل واحدة من متطوعات (مونتاغ (كانت عاملة في (مارش هير

Até a forma como as pessoas falam, é curtocircuitada — como quando o Capitão Beatty, o patrão de Montag, descreve a aceleração da cultura de massas: "Acelera o filme, Montag, depressa. Clique? Olha, Olho, Agora, Flique, Aqui, "Ali, Rápido, Ritma, Para cima, Para Baixo, Sai, Porquê, Como, Quem, O quê, Onde,
حتى الطريقة التي يتحدث بها الناس أصبحت مختصرة فمثلًا، عندما كان بيتي وهو رئيس مونتاغ في العمل يصف تسارع الثقافة الجماعية: "اسرع الفيلم، مونتاغ، بسرعة. انقر. صورة. انظر، عين، الآن، انقر، هنا، هناك، بسرعة، اخطُ، أعلى، أسفل، في، خارج، لماذا ، كيف ، مَن، ماذا، أين، أه أه!

- Sr. Montag, chamo-me Ed Bigelow.
(السيد (مونتاغ)، إسمي (إد بيجيلو

E depois vão para ali fazer aquela fantochada carniceira com o Montag.
وبعد ذلك نهضوا إلى هناك ...وقاموا بعمل روتين إستعراض اللحم الصغير (مع (مونتاغ

O Montag diz à audiência o que ver.
يخبر (مونتاغ) الجمهور بما يرون

- O brasão do Montag e outras...
(حسناً. إنها شارة (مونتاغ ...وأشياء غبية أخرى

Assim ordena Montag, o Magnífico.
- ...إذاً، بأمر (مونتاغ الرائع)

- Montag... o mágico?
قابلت (مونتاغ)، الساحر