"موهبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento para
• jeito para
• queda para
• um dom para
• talentoso a
• talentosa da
• mais talento
• talento especial para

Ele tinha um grande talento para a pintura, lembro-me, e nenhum para a vida.
كانت عنده موهبة في الرسم على ما أذكر لكن ليس في الحياة

Ele praticava box, arranjou a primeira namorada, e tinha talento para desarmar leds.
أجل, دخل أحب الملاكمة حصل على أول صديقة له, و خذ عندك إتضح أن لديه موهبة في إيقاف تشغيل القنابل

Tem jeito para interrogatórios. Saiu à mãe.
لديها موهبة في التحقيق, لقد ورثت ذلك من أمها

Como já disse, menina. Tem jeito para coisa.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

Encara, Peter. Tens uma queda para dizer a coisa errada.
واجه الحقيقة بيتر انت لديك موهبة في قول الاشياء الخاطئة

Tenho um dom para obtenção de informações que não está disponível por meios legais.
كسبتُ موهبة في جمع المعلومات التي لا يمكن الحصول عليها بطريقة شرعية

Não tenho talento para a política.
ليس لدي موهبة في السياسة بحكم طبيعتي أهتم بالمستقبل البعيد

Tens talento para falar e dizer-nos o que fazer.
فإن عندك موهبة في الكلام وتستطيع ان تقول لنا ما يجب فعله

Imaginei que ganhassem ao menos uma vez. -Talvez tenhas talento para perder.
ـ حسبتُ إنهم سيحققون الفوز مرة ـ ربما لديك موهبة في الخسارة

Ele tem talento para a estratégia.
هل تري, لديه موهبة في التصرف الاستراتيجي

Perguntaram-me como sabia que tinha talento para a ginástica e se podia fazer outras coisas, Ihes disse: "Que coisas?"
سألوني كيف عرفت أن لدي موهبة في الجمباز وإن كنت أستطيع أن أفعل أشياء أخرى قلت: أي أشياء؟

Sempre quis ser mecânico. Sempre tive jeito para arranjar coisas, para chegar ao interior das coisas.
أردتُ دوماً أن أصبح ميكانيكي، كما تعلمين، لدي موهبة في إصلاح الأشياء ودخول إلى داخلها.

Tinha jeito para saber quando algo não me cheirava bem.
لدي موهبة في تحديد إن كان هناك خطب ما

Você tem um jeito para encontrar festas de embrulho.
لديك موهبة في العثور على حفلات الختام

O sitio tem queda para incêndios, penso eu.
المكان يملك موهبة في إشعال النيران كما أعتقد

Tenho queda para isso, parece.
لدي موهبة في فعل هذا وحسب أظن ذلك

Deve ter um dom para isto.
لابد أنك تملك موهبة في هذا الأشياء.

Estás a falar do jogador mais talentoso a todos os níveis.
إنك تتكلم عن أكثر اللاعبين موهبة في كافة المستويات

A rapariga mais bonita e talentosa da escola... a dar-se com os Drapes.
...الفتاة الأجمل والأكثر موهبة في المدرسة ."مع ذلك تصادق جماعة الـ "دريبس

Felizmente, tem mais talento nessa mão do que a maioria dos advogados no corpo inteiro.
حسنا لحسن الحظ,لديك موهبة في تلك اليد أكثر مما لدى معظم المحامين في جسدهم كله

Vocês polícias, têm um talento especial para aparecer na hora errada.
أنتم معشر الشرطة لديكم موهبة في الظهور في الوقت الخاطئ