"موهبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento
• um dom
• talentos
• talentosa
• talentoso

Após 22 anos, como director deste teatro... vou fazer um pequeno discurso... sem ter o menor talento para isto.
أقف هنا وألقى عليكم خطبة دون أن أمتلك اى موهبه

Não tinha nada de mal com ele... até eu ter doze anos de idade... e aquele palhaço de merda sem talento se tornar famoso... e começar a ganhar Grammys.
لم يكن هناك عيب فيه حتى بلغت 12 عام عندما اصبح ذلك الأحمق الذي ليس لديه موهبه نجماً مشهوراً

Atar dois porcos não é um talento que faça de ti Rainha da Miss Escolha do Dia.
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

Muitas são porreiras e empolgantes. - É um dom.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

Treinaram-no para ser assim tão vago ou é um dom?
هل دربوك ان تكون غامض هكذا ام ان هذه موهبه ؟

O futebol profissional não atrai novos talentos e investir numa equipa profissional não é uma ideia nova.
و كره قدم المحترفين ليست موهبه جديده و الإستثمار بفريق كره قدم ليس بفكره جديده

Brad, ela é a mais querida, mais maravilhosa, a pessoa mais talentosa que conheço.
" براد " انها الاجمل , انها الالطف وهي الشخص الاكثر موهبه من بين من قابلتهم في حياتي ـ - هذا ما قلته عندما تزوجت راقصه التعري تلك

Atar dois porcos não é um talento que faça de ti Rainha da Miss Escolha do Dia
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

Já não víamos um talento assim desde que o pai, Dan, jogava para o Whitey.
لم نري موهبه مثل هذه منذ اباه , دان الذي لعب الي ويتي

Deus deu-lhe um talento, e esta é a sua hipótese de lhe dar voz.
إن الله منحه موهبه و هذه فرصته الوحيد ليبرزها

E a verdade é que eu não tenho talento, de todo.
والحقيقه هي اني ليس لدي موهبه على الاطلاق

Para ser honesto, acho que tem muito talento.
لكى اكون صريح معكى . انا اعتقد انكى تمتلكى موهبه رائعه

A minha bisavó era uma cigana que engolia espadas mas descobri que tinha muito talento Para "chupar paus" diante das câmaras.
جدتى كاغنت مبتلعه سيوف ولكنى اكتشفت ان لدى موهبه حقيقه امتصاص قضيب على الشاشه

Não tem um pouco de talento, é arrogante como seu pai e parece aproveitar o nome da fama.
انه لا يملك اي موهبه لديه الغرور والعجرفه لمنافسيه مثل والده ويبدو انه يستمتع بشهرته

Você tornou-se um cretino com a falta de talento que tem.
و أنت صنعت من نفسك أحمقاً لأنك لا تملك أي موهبه

A minha avó disse-me que eu tinha um dom que herdara da minha família, e que não devia ter medo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

Tens um dom, Luke, e é um crime não deixar as pessoas vê-lo, escondê-lo no parque.
أنت لديك موهبه , يا لوك و هذه جريمه انك لن تري الناس تشاهد هذه الموهبه و أن تخفيها في الحديقه

É um dom espiritual, mas também o coloca em risco.
انها موهبه روحيه ولكنها ايضا تضعك في الخطر

Ouve, pensei que depois do trabalho talvez, tu e mim irmos caçar alguém, talvez verificar alguns dos talentos locais.
اسمع لقد فكرت بعد الشغل ان نربط انا وانت على احداهن هيا نبحث عن موهبه جديده .

Se participar do show de talentos vai ganhar com certeza!
لديك موهبه رائعه. هل قمتي بالتسجيل في عرض المواهب.. بالطبع لم تقومي به?

Sou muito talentosa, sabes?
أَنا موهبه جداً.

- Ela é talentosa.
-انها موهبه رائعه

Um tipo engraçado, para além de ser um ser humano muito talentoso.
شاب هزلى , بالاضافه الى انه موهبه بشريه فذه