"موهوباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talentoso
• talento
• tão dotado

Tu saiste daqui porque és muito talentoso, e... as pessoas adoram-te, e...
أعني أنك كنت موهوباً و محبوباً من طرف الجميع

Tem sorte. Ele parece muito talentoso. E tenho a certeza que muitas pessoas querem trabalhar com ele.
حسناً، أنتِ محظوظة، إنه يبدو موهوباً للغاية وأثق ان الكثير يريد العمل معه

Quando estou presente lá, não sou mais talentoso que ninguém.
الآن، عندما أكون هناك جسدياً أنا لست موهوباً أكثر من أي شخص أخر

Mas depois de se sentar, era um talento inato.
لكن بمجرد أن جلس كان شاباً موهوباً بالفطرةً

Já paraste para pensar que não tens talento?
يا صاح، ألم تتوقف عن الاعتقاد بأنك لست موهوباً ؟

Criativo ou não, acho-te muito talentoso.
سواء كنت مبدعاً أم لا, أظنك موهوباً بشدة.

Não precisas de ter um currículo, ser bonito ou talentoso para ser um actor.
أنت لست بحاجة إلى سيرة ذاتية لتكون جميلاً أو موهوباً لتُصبح مُمثلاً

Nós andávamos sempre à procura de pessoas talentosas, e tu eras talentoso.
كنا دائماً على اطلاع على الموهوبين ولقد كنت موهوباً

A certa altura da tua vida, podes ter sido um pouco extraordinariamente talentoso.
. في مرحلة من حياتك ... ربما كنت نوعاً ما . موهوباً جداً

Ser jovem, talentoso e negro.
أن تكون شاباً ، موهوباً ، وأسود

Ser jovem, talentoso e negro
♪ أن تكون فتيّاً، موهوباً وأسود♪

Obviamente, eu também te acho muito talentoso.
أظنك موهوباً, كذلك, من الواضح.

Menos talentoso, hã, Sr. Ridley?
لست موهوباً جدا، سيد ريدلي؟

- Achava-o muito talentoso.
كان موهوباً برأيي

Era muito talentoso.
لقد كان صبياً موهوباً.

Ninguém tem talento nato nesta matéria.
لا يمكن أن تكون موهوباً بالفطرة في مادة الأضرار

Achava que não tinha talento para nada.
شعرت أنني لست موهوباً بأي شيء

- e admiro porque ... oh sim! - Tu não és nenhum vagabundo sem talento!
أنا أتساءل عن السبب أجل أنت لست موهوباً

Tu és louco! Tens tanto talento.
أنت مجنون تبدو موهوباً للغايه.

Não sabes se tenho realmente talento.
-لا تعرفين إن كنت بالفعل موهوباً

Onde encontro outro tecno-trafulha tão dotado como tu?
وأينّ سأجدّ مجرم معلومات آخر موهوباً مثلك؟