"ميؤوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• desesperada
• escusado
• desesperado
• vale
• impossíveis
• há esperança
• perdida

Viu um médico do exército passar por ele, dizer que ele estava perdido e deixá-lo ali a morrer.
شاهد جندي يمر عليه, ويعلنه حالة ميؤوس منها، ثم تركه يموت.

És um caso perdido -Bem não creio que seja uma perda de tempo !
انت ميؤوس منك حسنا انا لا اعتقد ان هذا تتضيع لوقتى

Joshua Kangombe viu o que estava a acontecer, com a vida selvagem a desaparecer, a caça furtiva estava a disparar, e a situação parecia muito desesperada.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

O mais curioso é que apesar do facto da sua situação ser completamente desesperada,
الشيء المثير للاستغراب، أن رغم واقع أن حالته ميؤوس منها تماماً،

Uma hora depois, achei que era escusado continuar, não ia conseguir.
ولكن بعد ساعة ، بدا أن الأمر ميؤوس منه. لم يكن سيحدث.

Sabes que eu não te estaria a ligar se não estivesse desesperado.
انت تعرف انني لن أتصل بك ما لم تكن الحالة ميؤوس منها

Esta quinta não vale a pena! Porque não dei ouvidos àqueles agricultores?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

São Judas Tadeu, o Santo das causas impossíveis.
سانت جود صانع المعجزات. راعي حالات ميؤوس منها.

Comandante, estamos em minoria. Nao há esperança.
أيها القائد , نحن ميؤوس منا من ناحية العدد

Sim. Mas era um caso perdido, aparentemente.
أجل , كلاّ , إنّ حالته ميؤوس منها , على ما يبدو

Era um caso perdido quando se tratava de cães e basquetebol.
الأمر ميؤوس منه حين تعلق بالكلب وبكرة السلة

Foi convidado a experimentar curar um caso perdido.
لقد دعيت لتحاول مع حالة ميؤوس منها

Eles raptam pessoas, põem-nas numa situação desesperada para ver como elas reagem.
إنهم يخطفون الناس ، ثم يضعونهم في حالة ميؤوس منها ،ليراقبوا ردود أفعالهم

Um mito urbano sobre relações, arquitectado por mulheres, para que a vida pareça menos desesperada.
علاقة الأسطورة الحضرية. حكايات لا يصدق طبخه من قبل النساء... ... لجعل حياة حبهم تبدو أقل ميؤوس منها.

Que tipo de tola desesperada faz isso?
أيّ حمقاء ميؤوس منها عساي أكون؟

É escusado! Este quarto é como um museu cheio de coisas inúteis.
هذا الأمر ميؤوس منه هذه الغرفة كمتحف من قمامة قديمة لا معنى لها

É escusado. Não posso compensar 10 anos de vadiagem num dia.
إنه أمر ميؤوس منه, لا يمكنني تعويض 10 سنوات من اللهو بيوم واحد

Meu Deus, isto é escusado.
يألهي , هذا ميؤوس منه نحن كنا نبحث لساعات

Consigo inserir um cateter de 3 milímetros... numa artéria principal, mas como trabalhador para toda a obra, estou desesperado.
أستطيع إدخال قسطرة طولها 8 أنش الى شريان رئيسي ولكن كعامل أنا ميؤوس منه 435 00:

O Bill está desesperado.
نَيت قالَ أن تلك الفاتورةِ ميؤوس منها.

Não vale a pena! Este quarto é como um museu cheio de coisas inúteis.
منه ميؤوس الأمر هذا لها معنى لا قديمة قمامة من كمتحف الغرفة هذه

Vocês são impossíveis, pessoas sem coração.
كلاكما مجرد قمامة متحجرة القلب و ميؤوس منها

Parece que não há esperança. Há algum resultado?
يبدو لي الأمر ميؤوس منه تماماً أهناك ناتج لذلك؟

Eu sei que parece uma causa perdida, mas vi o que acontece quando as pessoas ficam paradas e não fazem nada.
أعلم أن أسبابي تبدو ميؤوس منها، لكني شهدتُ ما حصل. عندما الناس يقفون بلا حراكِ ولا يفعلون شيئاً