"ميئوس منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• escusado
• Não adianta

- O caso está feio. - É inútil. Completamente inútil.
الأمر لا يبدو علي غير ما يرام ميئوس منه,ميئوس منه تماما

Os vossos íntimos dir-lhes-ão que aquilo em que teimam é inútil.
الناس من حولك سيصرون مراراً وتكراراً أن ما تقوم به هو أمر ميئوس منه

A situação é desesperadora. Não a vamos tornar inútil.
،الوضع متأزم ولا يجب علينا أن نحوله لوضع ميئوس منه

Por que é que achas que é escusado, só porque?
لماذا تظنين إنه أمراً ميئوس منه ... فقط لسبب إنه

É escusado. Dantes consegui falar aos putos. Agora não.
الأمر ميئوس منه ,ومتى أستطيع أن أتحدث مع الأولاد ,ليس بعد الآن...

Não adianta. Não adianta.
ان الامر ميئوس منه , ميئوس منه

Concentrados em algo inútil para passarem o tempo?
يصبّون تركيزهم على شئ ميئوس منه لإضاعة الوقت.

Podemos ficar zangados com a coisa, as armas nucleares, neste caso, mas é inútil ficarmos zangados com as pessoas.
لابأس أن نكون غاضبين من الشيء -- في هذه الحالة السلاح النووي -- لكنه أمر ميئوس منه أن تكون غاضب من الناس.

É inútil e sem esperança, suponho eu.
اعتقد ان الأمر ميئوس منه و بلا نتيجة.

Declararam que o meu trabalho era inútil e sem fins práticos.
أعلنوا أن عملي ميئوس منه وبلا جدوى

É inútil.
انه امر ميئوس منه

É inútil!
حسناً, هذا ميئوس منه

É inútil!
الأمر ميئوس منه!

Oh Loveday, isto tudo é inútil... O quê?
لوفداي)، هذا أمر ميئوس منه) - ماذا؟

Raven? Está queimado. Completamente inútil.
رايفين)، إنه معطوب) ميئوس منه تمامًا

- Isto é inútil.
-هذا ميئوس منه

É escusado.
إنه أمراً ميئوس منه

É escusado !
انه امر ميئوس منه

É escusado, camaradas.
ميئوس منه , رفاق .

Não adianta.
ميئوس منه.