"مياه النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do rio
• O rio

O parque infantil foi construído usando pneus reciclados e também foi acoplado a uma zona húmida artificial que não só limpa a água do rio como a retém quando há cheias.
الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها ويرافقها هور اصطناعي الذي لا ينظف مياه النهر وحسب بل يحافظ عليها حين تفوض.

Fomos nadar nas águas frias do rio que corre por entre a nossa cidade.
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة التي تتدفق عبر مدينتنا.

E não há barcos a chegar até o descongelar do rio.
ولن يأتي أيّ قارب حتى تذوب مياه النهر ..

O rio estava a subir e aproximava-se uma tempestade de neve.
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة

Quando O rio sobe, este lugar deve ficar submerso.
و حين يرتفع منسوب مياه النهر لابدّ من أنّ هذه البقعة كانت مغطاة بالمياه

Tenho de corresponder com a cor da água do rio, portanto vou receber água de piscina límpida, e tenho de fazer esta água limpa ficar imunda, mas não demasiado.
بتصوير هذا المشهد تحت الماء علي أن اعادل لون مياه النهر لذلك على تحويل المياة الصافية في هذا المسبح

À medida que a maré chega à costa e é forçada a juntar-se à água cada vez mais baixa do rio, transforma-se numa única e poderosa onda.
بينما يتعمق المد أكثر داخل اليابسة ،ويُحمل للتقدم نحو مياه النهر الضحلة المتناقص منسوبها يتحول عندها إلى موجة واحدة قوية متلاطمة

Porque, se os tirássemos das ruas, iria cheirar muito melhor e... oh pois, nós bebíamos água do rio.
لأنه في حالة إبعاد هذه القاذورات بعيداً عن الطرقات, ستكون الرائحة أفضل مما كانت عليه, و-- أوه حسنناً, ولكننا نشرب من مياه النهر.

O rio subiu um pé desde Domingo.
إرتفع مستوى مياه النهر لقدم منذ يوم الأحد.

Por isso tenho de atender senão O rio não vai ser a única coisa onde me vou queimar hoje.
لذا يجدر بي الرد والا ستكون مياه النهر هي المياه الساخة الوحيدة التي سأنزل فيها اليوم

Ele fez um seguro anos atrás quando a sua história sobre O rio ficou feia.
اخرج سياسة سنوات الى الوراء عندما تحولت تلك القصة مياه النهر قبيحة.