"مياه غازية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Refrigerante
• gasosa
• Coca-Cola
• Coca Diet
• Água tónica
• água com gás
• um'Ginger Ale

Um anuncio de um Refrigerante a sair simultaneamente... em 7 diferentes continentes.
إعلانات مياه غازية تعرض في نفس الوقت في سبع قارات مختلفة.

Repetidas vezes, eles consideravam aqueles sete refrigerantes não como sete escolhas, mas como uma só: Refrigerante ou nada.
وتباعا قال الجميع ان الانواع السبع من المياه الغازية ليست سواء نوع واحد اما هي مياه غازية .. او لا

Diga-me que só há gasosa nessas latas.
فليخبرني احد ان تلك العلب ليست سوى مياه غازية

Que faz um tipo como tu com isso? Pensava que bebias gasosa ao pequeno-almoço.
رجل مثلك يشرب مثل هذه الأشياء أعتقد أنك تشرب مياه غازية على الفطور.

Quero um bife, batatas fritas e uma Coca-Cola Light.
أريد قطعة لحم مع البطاطس المقلية وبجانبهما مياه غازية بدون سكر

- Não quero Coca Diet.
مياه غازية للحمية؟ -لا ، لا أريد مياه غتزية للحمية

Água tónica. É para o meu filho. Só precisava de um momento para mim própria.
هذه مياه غازية ابتعتها لابني، إنما احتجت لحظة على انفراد

Olá. Esta não é a minha mulher. Vai buscar-me uma água com gás.
هذه ليست زوجتي إذهبي وأحضري لي مياه غازية

(Risos) A primeira radiografia que fiz foi de uma lata de Refrigerante, publicitar uma marca muito conhecida, mas não lhes vou fazer o favor de a vou mostrar.
الصورة الأولى التي التقطها على الاطلاق كانت لعلبة مياه غازية وكانت تروّج لعلامة نعرفها جميعا, لا أعتقد انكم مهتمون برؤيتها ..

A minha mãe comprou-me um Refrigerante de limão quando me bateu uma vez com o carro.
أمي أعطتني "فريسكا" عندما صدمتني بسيارتها *مياه غازية من شركة كوكاكولا*

Sem isso, acabamos com sítios destes, a cobrar $7 por Refrigerante.
...بدون ذلك ينتهي بنا الأمر في أماكن مثل هذه حيث نقوم بمقايضة زجاجة مياه غازية مقابل سبعة دولارات

Este caso de Trayvon Martin, é sobre um rapaz, que tinha 17 anos e comprou um Refrigerante e um chocolate numa loja. No caminho para casa foi seguido por um vigilante de bairro chamado George Zimmerman que acabou por disparar e matá-lo.
كحالة الصبي ترايفون مارتن هذه، وهو صبي يبلغ 17 عامًا، حيث ابتاع مياه غازية وحلوى من المتجر، وفي طريق عودته إلى المنزل كان يتعقبه حارس الحي والذي يدعى جورج زميرمان، حيث انتهى الأمر بأن أطلق عليه النار فأرداه قتيلًا.

Embora admita que os meus sucessos no passado tenham sido com aldeões do Terceiro Mundo. Eles acreditam em qualquer coisa se lhes deres uma gasosa e um frisbee que brilha no escuro.
لكن أعترف أنّ نجاحاتي السابقة حققتها مع قرويّي العالم الثالث يصدّقون أي شيئ إذا أعطيتهم مياه غازية

gasosa de ácer?
مياه غازية بطعم القبقب؟

Ei pai, podes trazer-me uma Coca-Cola, por favor?
أيمكنك إحضار لي مياه غازية يا أبي؟

- Bebia muito? - Água tónica.
مياه غازية

Pode arranjar-me uma água com gás, por favor?
ايمكنني الحصول على مياه غازية . اذا سمحتي ؟