"ميتشيغان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Michigan

O plano era deixá-lo em algum lugar fora de Michigan.
خطتي كانت أن أتركه في مكان ما في ميتشيغان

É por causa do que o estado de Michigan pensa de mim que sou rejeitado para qualquer tipo de adoção.
والسبب في أن ولاية ميتشيغان تعتقد بأنني بأنني غير مؤهّل لأي نوعٍ من التبنّي.

E não se trata apenas de mim, trata-se de muitos outros cidadãos americanos do Michigan que não percebem porque é que aquilo que eles são é muito mais importante do que quem são.
وهذا ليس لي أنا فقط ، إنه للعديد من مواطني ميتشيغان ، ومواطني الولايات المتحدة ، الذين لا يستطيعون فهم أن كونهم مثليي الجنس يشكّل اهمية أكبر من شخصيتهم الحقيقية.

O estado de Michigan foi forçado a reconhecer o problema e a dar passos para o corrigir.
وبالتالي اضطرت ولاية ميتشيغان للاعتراف بالمشكلة واتخاذ خطوات لحلها.

Um novo embrulho de Michigan. Grande, 17 quilos.
حزمة جديدة من ميتشيغان.كبيرة حقا ، 35 جنيه.

Um dos melhores da sua turma de Medicina em Michigan.
حصل على الامتياز في دفعته "في "جامعة ميتشيغان للطب

Não houve nenhum ato de terrorismo interno, mas há uma festa de república, na Michigan State, que vai ser acabada.
وليس هناك أيّة أنباء عن عمل إرهابي داخلي بالرغم من أنّ هناك حفلة تعارف في جامعة ميتشيغان وهي على وشك أن تُفضّ

Eu nasci durante uma enorme tempestade de neve em Outubro, o que é muito raro no Michigan.
أنا ولدت في عاصفه ثلجيه كبيره في أكتوبر و الذي كلن غريباً في ميتشيغان

O pai pagava tudo, todos os verões, aos 125 campistas, no Lago Michigan.
دفعأبيكل المصاريف،كل صيف، كل ال125 مخيم علي بحيرة ميتشيغان.

Mas, se eu for ao estado de Michigan e tentar adotar um jovem que esteja num orfanato, serei rejeitado por uma única razão: porque sou "gay".
ولكنني لو ذهبتُ إلى ولاية ميتشيغان اليوم ، وحاولتُ تبنّي فتىً شاب من مأوى أيتام ، فسأكون غير مؤهّلاً لسببٍ واحدٍ فقط : لأنني مثلىّ الجنس.

Mas continuou durante tanto tempo porque cientistas e engenheiros das organizações do governo no estado do Michigan e no governo federal não cumpriram os regulamentos federais para tratar a água como deviam.
ولكن هذا التحول استمر لمدة طويلة لأن العلماء والمهندسين في الهيئات الحكومية في ولاية ميتشيغان وفي الحكومة الفيدرالية لم يتبعوا اللوائح الفيدرالية في معالجة المياه بشكل سليم.

Exato. Para ver se conseguia lançá-lo através do Lago Michigan.
أجل كي أرى هل يستطيع " عبور بحيرة " ميتشيغان

Todas estas pessoas do cruzeiro são do Oeste Médio: tenta Michigan.
كل أبناء الرحلات البحرية هؤلاء " من الوسط الغربي , جرب " ميتشيغان

Mel, há uma grande diferença entre ir e candidatar-me. O catálogo do Michigan.
دليل ميتشيغان الجنوبي ألهذا طلبناه؟

E a família dele está bem longe, em Michigan, acho eu.
وعائلته بعيده أعتقد إنها في ميتشيغان

Ajudei a planear a fuga no Michigan. Porque não?
ساعدت في الهروب الكبير في مدينة "ميتشيغان".

Só a Prisão Estadual do Indiana, em Michigan, oferece garantias de que Dillinger não escapará.
سجن ولاية "إنديانا" في مدينة "ميتشيغان" يضمن عدم هروب "ديلينجر".

Bem, por isso é que foste para Michigan em vez de Harvard.
حسنا, هذا ماتحصل عليه لذهابك الى " جامعه "ميتشيغان" بدلا من "هارفرد أنت عنيف معي لاجل ذلك؟

A minha mãe está em Michigan, não te preocupes.
"حسناً، والدتي متواجدة في "ميتشيغان لذا لا يجب عليك أن تقلقي

Quer dizer, vivem em Michigan.
ليس هناك الكثير لأتحدث عنه "أنا أعني.. أنهم يعيشون في "ميتشيغان