"ميتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orfanato

Deste modo pelo menos ele não vai acabar num orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

Para um orfanato. Depois, um polícia levou-me para casa e adoptou-me.
ميتم و بعد ذلك ضابط تبناني و أخذني لبيته

Um grande orfanato onde os antigos namorados pensassem nos seus erros e chorassem até adormecer, num ambiente limpo e seguro.
ميتم كبيرة حيث أصدقائهن القديم يمكن أن نفكر في ما فعلوه خطأ والبكاء أنفسهم الى النوم في بيئة نظيفة وآمنة.

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

Não é a mesma coisa que ter ficado sem os pais num acidente de automóvel aos três anos e ter ido parar a um orfanato.
ليس الامر وكأن والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان في الثالثة وانتهى المطاف به في ميتم

Porque fui criada num orfanato na Dakota do Sul porque minha mãe foi executada.
لأني تربيت في ميتم في ساوث داكوتا لأني أمي تم إعدامها

Fui recrutada de um orfanato do terceiro mundo quando tinha 10 anos.
تم تجنيدي من ميتم في العالم الثالث بعمر العشرة سنين

Outra criança de orfanato que me quer contar?
هل من أطفال ميتم آخرين في الخارج تريدين إخباري عنهم؟

Ela estava em Portland a arranjar doações para um orfanato quando desapareceu.
لقد كانت في بورتلاند تجمع التبرعات لأجل ميتم

Apenas num quarto daquele... velho orfanato.
فقط غرفة واحدة من ميتم الأطفال القديم هذا

Não podia deixá-la ir para um orfanato.
لمْ استطع أن أدع الأمر ينتهي بها في ميتم ما.

Fui mandada para um orfanato cheio de boas freiras cristãs que me enfiavam a cara pelas saias delas acima.
...أُرسِلتُ إلى ميتم مليء بالراهبات المؤمنات ...الذين دفعوا بوجهي في مؤخراتهم ...و صور المسيح المصلوب على

Até que o Morris me encontrou num orfanato sueco.
وبعدها، (موريس) عثر عليّ في ميتم سويديّ.

Mas como a si, encontrei-a num orfanato.
لكن وجدتها في ميتم مثلك.

A assistir perto do canto do Hope, está a sua bonita esposa, Maureen, ela própria é um produto do orfanato da Hells Kitchen.
نري، بالقرب من زاوية (هوب) زوجته الجميلة (مورين) هي أيضًا تربت في ميتم (هيلز كيتشن)

Ele trabalha no orfanato Korczak.
يعمل في ميتم" كورزاك

Esse é o problema. O começou em 1975 no orfanato de Sterner.
بدأ يتذكر 1975 (ميتم ستيرنر)

Vivi num orfanato.
عشتُ في ميتم.