"ميدانى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de campo
• no terreno

Eu preciso de um assistente. Não é trabalho de campo mas tens seguro dental. Dental?
.أحتاج إلى مساعد إنه ليس عمل ميدانى ،و لكن هنالك تأمين صحى على الأسنان

Não só trabalho para ele como sou um agente de campo.
أنا لست أعمل لحسابه فحسب ولكننى عميل ميدانى أيضاً

O homem que está com ela não parece um agente de campo treinado.
الرجل الذى برفقتها لا يبدو كعميل ميدانى مدرَّب

No dia anterior, Hitler tinha-o promovido a Marechal de campo, pensando que isso o obrigaria a suicidar-se de modo a salvar a sua honra.
فى اليوم السابق منحه هتلر ترقيه كمرشال ميدانى معتقدا ان ذلك سيجبره على الانتحار لينقذ سمعته

Vamos transmiti-los a uma equipa no terreno.
اذا كانت لديك أى معلومات, فسنسلّمها لفريق ميدانى آخر

Como técnico de campo, tinha acesso directo
كتقنى ميدانى لديه وصول مباشر لخطوط الهاتف

SG-1 é uma equipa de campo, sabes disso.
اس جى -1 عمل ميدانى وانت تعلم ذلك,لا يمكنك الحصول على كل شئ

Rommel, a quem Hitler promove a Marechal de campo, depois das suas victórias no deserto, e o seu exército de tanques, o Afrika Korps, estão perigosamente perto do Canal do Suez.
روميل تم ترقيته من هتلر ليصبح مارشال ميدانى بعد انتصاراته فى الصحراء برفقه جيشه فيلق افريقيا المزود بالدبابات اصبحوا على مقربه خطيره من قناه السويس

Faz outro teste de campo ou imprime um vestido.
اختبار ميدانى آخر او اذهبى لطباعة رداء

A fazer uma pesquisa de campo. Encontraram-nos.
بحث ميدانى هكذا كيف وجدونا ؟

Sou um agente de campo da CTU.
أنا عميل ميدانى بالوحدة

Tu não tens treino de campo.
وليس لديك اى تدريب ميدانى..

Não há trabalho no terreno, para os dois, até que o médico vos liberte.
لا عمل ميدانى لكلاكما حتى يقوم الطبيب بالتوقيع

Tive uma reunião no terreno com um Candidato.
كان لدى اجتماع ميدانى مع شخص مُحتمل انضمامه الى الحركة